1
00:00:58,660 --> 00:01:03,699
Piccoli mostri, non riuscite a sentirmi?

2
00:01:03,732 --> 00:01:05,032
Sei sordo?

3
00:01:09,538 --> 00:01:10,406
Non mi stai ascoltando!

4
00:01:10,439 --> 00:01:11,239
Non mi senti?

5
00:01:11,272 --> 00:01:13,207
Ascoltami, adesso fermati!

6
00:01:24,686 --> 00:01:27,321
Polizia, apri!

7
00:01:27,356 --> 00:01:28,289
Perché sei qui?

8
00:01:28,322 --> 00:01:30,324
Sei in arresto per aggressione

9
00:01:30,359 --> 00:01:31,427
e batteria di minorenni.

10
00:01:31,460 --> 00:01:32,260
- Signora.
- Non ho fatto niente.

11
00:01:32,293 --> 00:01:33,495
Allontanati da me.

12
00:01:33,529 --> 00:01:34,328
Digli la verità.

13
00:01:34,363 --> 00:01:36,432
Non vi ho fatto niente, ragazzi.

14
00:01:36,465 --> 00:01:37,366
Mi senti?

15
00:01:37,399 --> 00:01:40,335
Ero la tua ultima possibilità, nessuno ti vuole!

16
00:01:40,369 --> 00:01:42,036
La tua famiglia non ti voleva nemmeno!

17
00:01:42,069 --> 00:01:43,338
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

18
00:01:43,372 --> 00:01:45,674
Qualunque cosa tu dica può e
verrà usato contro di te

19
00:01:45,707 --> 00:01:46,675
in tribunale.

20
00:01:46,708 --> 00:01:47,376
Ho dei diritti, lo sai!

21
00:01:47,409 --> 00:01:49,043
Non preoccuparti, mi assicurerò

22
00:01:49,076 --> 00:01:50,712
ti prenderai cura di te, te lo prometto.

23
00:02:13,635 --> 00:02:15,136
Buonanotte Kerry.

24
00:02:15,169 --> 00:02:17,339
Oh, Jaylene, ho un altro caso per te.

25
00:02:23,812 --> 00:02:25,547
Qual è la sua storia?

26
00:02:25,581 --> 00:02:29,083
La mamma è stata uccisa in moto
incidente due anni fa.

27
00:02:29,116 --> 00:02:30,151
La bambina ha chiamato i carabinieri

28
00:02:30,184 --> 00:02:32,754
quando è andata la mamma adottiva
dopo il fratello adottivo.

29
00:02:33,755 --> 00:02:35,089
E dov'è adesso?

30
00:02:35,122 --> 00:02:37,191
Gli hanno trovato una collocazione temporanea.

31
00:02:39,193 --> 00:02:40,596
Il suo nome è Tulsa.

32
00:02:41,463 --> 00:02:44,500
Devi trovare un sostituto
prima di partire stasera.

33
00:02:44,533 --> 00:02:46,802
Kerry, lo sai che è impossibile.

34
00:02:46,835 --> 00:02:48,337
Voglio dire, tutti i nostri letti sono pieni.

35
00:02:48,370 --> 00:02:50,606
Prova Michelle alla Missione di Atlanta.

36
00:02:50,639 --> 00:02:52,407
A volte è disposta ad adottare dei bambini

37
00:02:52,441 --> 00:02:54,510
per le emergenze a breve termine.

38
00:02:54,543 --> 00:02:56,210
Prima trovi la sua posizione,

39
00:02:56,244 --> 00:02:58,145
prima potrai iniziare il tuo fine settimana.

40
00:03:01,717 --> 00:03:02,518
Buonanotte Kerry.

41
00:03:02,551 --> 00:03:03,619
Ci vediamo lunedì.

42
00:03:08,790 --> 00:03:11,426
Tulsa ciao, sono la signora Jaylene.

43
00:03:11,460 --> 00:03:12,794
Sarò il tuo assistente sociale.

44
00:03:15,797 --> 00:03:16,732
Come sta Michael?

45
00:03:17,466 --> 00:03:20,435
Sta con dei parenti
nella Georgia del Sud

46
00:03:20,469 --> 00:03:21,770
per ora comunque.

47
00:03:21,803 --> 00:03:24,540
Dovrebbero sapere che ha paura del buio

48
00:03:24,573 --> 00:03:26,608
e qualche volta bagna il letto

49
00:03:26,642 --> 00:03:29,444
ma se gli leggi,
lo calmerà.

50
00:03:29,478 --> 00:03:31,413
Voi due siete diventati piuttosto intimi, vero?

51
00:03:32,046 --> 00:03:34,115
So che Gesù si prenderà cura di lui.

52
00:03:37,886 --> 00:03:40,489
Credi in Gesù, signora Jaylene?

53
00:03:42,323 --> 00:03:43,492
Sì, certamente.

54
00:03:44,325 --> 00:03:47,261
Lo sai, sei carina
maturo per un bambino di nove anni.

55
00:03:48,397 --> 00:03:52,099
Ebbene Tulsa, è mio compito farlo
trovarti un posto sicuro dove stare.

56
00:03:52,133 --> 00:03:53,502
Oh, non è necessario.

57
00:03:53,535 --> 00:03:55,404
Starò con mio padre.

58
00:03:55,437 --> 00:03:57,204
- Tuo padre?
- Mmh mmh.

59
00:03:58,105 --> 00:04:02,477
Non mi sembra di averne
informazioni su tuo padre.

60
00:04:02,511 --> 00:04:04,846
Sai dove vivi o come si chiama?

61
00:04:06,515 --> 00:04:08,417
Lo hai mai incontrato prima?

62
00:04:08,450 --> 00:04:11,620
No, ma ho trovato la sua foto
di lui nella Bibbia di mia mamma.

63
00:04:15,624 --> 00:04:18,460
Quella è mamma e quello è mio padre.

64
00:04:21,563 --> 00:04:23,297
Il nome di tuo padre è Tommy?

65
00:04:28,403 --> 00:04:30,672
Va bene capo, siamo fuori di qui.

66
00:04:30,706 --> 00:04:31,873
Ci vediamo lunedì.

67
00:04:33,742 --> 00:04:34,810
Ehi Tommy, tutto bene?

68
00:04:42,316 --> 00:04:43,284
Sì.

69
00:04:43,317 --> 00:04:48,222
♪ Come diavolo è successo?
vanno tutti giù così ♪

70
00:04:48,255 --> 00:04:53,260
♪ Non ho parole per dargli un senso ♪

71
00:04:56,832 --> 00:05:01,637
♪ Il mio scudo, la mia battaglia per la giustizia ♪

72
00:05:01,670 --> 00:05:06,675
♪ Non potevo proteggermi da me stesso ♪

73
00:05:10,379 --> 00:05:14,181
♪ Cerco il potere superiore ♪

74
00:05:14,215 --> 00:05:18,319
♪ Essere la mia possente torre ♪

75
00:05:18,353 --> 00:05:23,358
♪ Salvami da me stesso, oh sì ♪

76
00:05:24,225 --> 00:05:27,663
♪ Perché cadrò altre sette volte ♪

77
00:05:27,696 --> 00:05:31,900
♪ E non è colpa di nessuno tranne che mia ♪

78
00:05:31,933 --> 00:05:36,938
♪ C'è solo una via d'uscita ♪

79
00:05:38,006 --> 00:05:41,677
♪ Per favore, Signore, perdonami ♪

80
00:05:41,710 --> 00:05:45,279
♪ Sono in ginocchio ♪

81
00:05:45,312 --> 00:05:50,317
♪ E ho bisogno del tuo amore ♪

82
00:05:51,720 --> 00:05:55,691
♪ La misericordia è la tua medicina ♪

83
00:05:55,724 --> 00:05:58,994
♪ Aiutami a girarmi di nuovo ♪

84
00:05:59,027 --> 00:06:01,963
♪ A te amico mio ♪

85
00:06:12,340 --> 00:06:17,412
♪ Per quanto tempo mi sono ingannato ♪

86
00:06:17,446 --> 00:06:22,451
♪ Credendo di non aver bisogno dell'aiuto di nessuno ♪

87
00:06:25,921 --> 00:06:30,892
♪ Uno sciocco confida in lui
potere e la sua ricchezza ♪

88
00:06:30,926 --> 00:06:33,327
♪ Finché non viene abbattuto ♪

89
00:06:33,361 --> 00:06:38,366
♪ Fino all'ombra di se stesso ♪

90
00:06:39,701 --> 00:06:44,639
♪ La freccia è stata lanciata per intervenire ♪

91
00:06:44,673 --> 00:06:49,678
♪ Mi ha trafitto le ossa e
mi ha scosso dal mio sogno ♪

92
00:06:50,078 --> 00:06:51,880
-Tommy?
- Sì

93
00:06:52,881 --> 00:06:55,650
Tommy, ciao, sono Jaylene.

94
00:06:55,684 --> 00:06:58,319
Mi dispiace, so che è tardi
ma dobbiamo incontrarci

95
00:06:59,921 --> 00:07:01,389
Adesso non è un buon momento.

96
00:07:03,458 --> 00:07:04,626
Ho tua figlia.

97
00:07:16,104 --> 00:07:18,073
Hai detto che ho una figlia?

98
00:07:18,106 --> 00:07:20,475
Sto bene comunque, grazie per avermelo chiesto.

99
00:07:22,344 --> 00:07:24,079
E sì, come ti ho detto,

100
00:07:24,112 --> 00:07:26,815
afferma questa bambina
sei il suo padre biologico.

101
00:07:28,984 --> 00:07:33,488
L'unica prova che ha è questa foto.

102
00:07:35,724 --> 00:07:37,626
Non conosce nemmeno il tuo nome.

103
00:07:37,659 --> 00:07:38,493
Sabbia?

104
00:07:39,561 --> 00:07:41,029
Cosa le è successo?

105
00:07:41,062 --> 00:07:42,731
Un incidente in moto due anni fa.

106
00:07:42,764 --> 00:07:43,865
Non lo sapevi?

107
00:07:43,899 --> 00:07:44,733
No.

108
00:07:46,968 --> 00:07:51,973
Wow, abbiamo passato dei momenti pazzeschi.

109
00:07:53,074 --> 00:07:53,942
Sì, lo so.

110
00:07:58,446 --> 00:08:00,816
Mi ha scritto per una coppia
mesi dopo il mio schieramento,

111
00:08:00,849 --> 00:08:04,452
ma è successo circa 10 anni fa.

112
00:08:05,687 --> 00:08:06,688
Tulsa ha nove anni

113
00:08:08,390 --> 00:08:09,090
Tulsa?

114
00:08:11,593 --> 00:08:13,094
Non ha altra famiglia.

115
00:08:13,995 --> 00:08:16,932
Il suo posizionamento più recente
era davvero una brutta situazione.

116
00:08:22,037 --> 00:08:24,139
Allora cosa vuoi che faccia?

117
00:08:24,172 --> 00:08:27,676
Non sto dicendo che sei suo padre,
ma se sei disposto,

118
00:08:27,709 --> 00:08:29,611
possiamo fare alcuni test per confermarlo.

119
00:08:30,679 --> 00:08:33,582
Per quanto riguarda il momento, lei semplicemente
vuole davvero incontrarti.

120
00:08:35,650 --> 00:08:36,551
E allora?

121
00:08:37,953 --> 00:08:39,120
Non mi piacciono nemmeno i bambini.

122
00:08:40,622 --> 00:08:43,124
Non sono nella posizione di essere padre.

123
00:08:45,126 --> 00:08:46,595
Allora sii semplicemente sua amica.

124
00:08:54,803 --> 00:08:55,904
Quindi quella è Tulsa.

125
00:08:57,606 --> 00:08:59,975
- Cosa sta facendo?
- Pregare.

126
00:09:00,642 --> 00:09:03,078
- Per quello?
- Probabilmente per te.

127
00:09:06,748 --> 00:09:07,582
Dai.

128
00:09:14,823 --> 00:09:16,591
Stai bene?

129
00:09:17,592 --> 00:09:18,927
Stai attento la prossima volta, ok?

130
00:09:22,464 --> 00:09:25,600
Tulsa tesoro, lui è Tommy Colston.

131
00:09:26,534 --> 00:09:27,903
Mio padre!

132
00:09:27,936 --> 00:09:29,437
Tommy voleva incontrarti.

133
00:09:30,639 --> 00:09:31,539
Sì.

134
00:09:33,942 --> 00:09:37,545
Sembri diverso da
la tua foto, sei scadente.

135
00:09:39,247 --> 00:09:42,517
Tulsa tesoro, Tommy sì
ha accettato di fare alcuni test

136
00:09:42,550 --> 00:09:44,152
per vedere se è tuo padre.

137
00:09:44,185 --> 00:09:46,721
Non è obbligato a farlo, lo è.

138
00:09:47,422 --> 00:09:49,758
È ora che io vada a casa adesso.

139
00:09:49,791 --> 00:09:54,796
Senti ragazzo, non sarei bravo
per te adesso, fidati di me.

140
00:09:56,264 --> 00:09:59,768
Sembra di sì
ho molto lavoro da fare

141
00:09:59,801 --> 00:10:00,969
Prenderò le mie cose.

142
00:10:01,870 --> 00:10:03,104
Cosa sta succedendo?

143
00:10:03,138 --> 00:10:05,674
Portiamola lì e basta
il tuo posto e mostraglielo.

144
00:10:11,646 --> 00:10:14,015
Quindi questo è il mio garage.

145
00:10:21,690 --> 00:10:22,691
E' sporco.

146
00:10:23,725 --> 00:10:24,693
E' un garage.

147
00:10:26,995 --> 00:10:28,797
Possiedi questo posto?

148
00:10:28,830 --> 00:10:31,066
No, affitto questo posto.

149
00:10:31,099 --> 00:10:32,834
Vivo nell'appartamento al piano di sopra.

150
00:10:36,171 --> 00:10:37,105
E' questo?

151
00:10:38,073 --> 00:10:41,676
Ehi, ragazzo, aspetta!

152
00:10:57,125 --> 00:10:59,627
Non mi aspettavo compagnia.

153
00:11:00,795 --> 00:11:01,696
Per sempre?

154
00:11:04,099 --> 00:11:06,201
Ok, resterò.

155
00:11:07,635 --> 00:11:09,938
Lei non può, voglio dire, tu non lo faresti?

156
00:11:11,272 --> 00:11:13,775
Tulsa tesoro, non è così semplice.

157
00:11:15,344 --> 00:11:16,177
No.

158
00:11:16,911 --> 00:11:18,713
Non hai un posto dove stare,

159
00:11:18,747 --> 00:11:21,116
ma va bene adesso, ho ritrovato mio padre.

160
00:11:22,083 --> 00:11:25,620
Tesoro, è molto più complicato di così.

161
00:11:25,653 --> 00:11:28,123
Esatto, sì, diglielo.

162
00:11:29,024 --> 00:11:31,326
Voglio dire, ci devono essere degli incontri,

163
00:11:31,360 --> 00:11:34,696
interviste, controlli dei precedenti.

164
00:11:34,729 --> 00:11:37,098
E sicuramente fallirò con quelli,
tutti loro.

165
00:11:37,132 --> 00:11:41,736
Voglio dire, questo posto ne ha bisogno
essere ripulito e ispezionato.

166
00:11:42,771 --> 00:11:43,938
Saremo pronti.

167
00:11:43,972 --> 00:11:45,607
Non preoccuparti, ti sistemeremo.

168
00:11:47,742 --> 00:11:49,010
La mia stanza è laggiù?

169
00:11:50,379 --> 00:11:51,212
Non!

170
00:11:53,148 --> 00:11:54,749
Non puoi lasciarla qui.

171
00:12:00,155 --> 00:12:03,591
Ha ragione, non abbiamo
qualsiasi posto dove stare.

172
00:12:06,194 --> 00:12:09,664
Solo per un po'
finché non avrò capito questa cosa.

173
00:12:09,697 --> 00:12:12,734
Ti conosco, ti prenderai molta cura di lei.

174
00:12:12,767 --> 00:12:14,669
Sei serio?

175
00:12:14,702 --> 00:12:15,737
Cosa faccio con lei?

176
00:12:15,770 --> 00:12:20,708
Il Tommy Colston che conosco
è un'incantatrice, incantala.

177
00:12:23,345 --> 00:12:24,279
Ammaliarla?

178
00:12:29,184 --> 00:12:30,785
L'hai lasciata con lui?

179
00:12:30,819 --> 00:12:33,021
Non c'era nessun altro posto dove andare.

180
00:12:33,054 --> 00:12:34,622
Inoltre, è suo padre.

181
00:12:34,656 --> 00:12:36,991
Non lo sai per certo.

182
00:12:37,025 --> 00:12:39,861
Un test del DNA non urgente
dura dalle sei alle otto settimane,

183
00:12:39,894 --> 00:12:41,262
forse anche più a lungo.

184
00:12:41,296 --> 00:12:43,698
Non c'è nemmeno nessuno
chi può garantire per quest'uomo.

185
00:12:43,731 --> 00:12:44,899
Conosco Tommy.

186
00:12:44,933 --> 00:12:47,769
Garantirò per lui e per me
li controlleranno costantemente.

187
00:12:47,802 --> 00:12:50,004
Se succede qualcosa a questo bambino,

188
00:12:50,038 --> 00:12:52,307
è la tua patente in gioco o peggio.

189
00:12:53,007 --> 00:12:56,244
Jaylene, Jaylene, mi hai sentito?

190
00:12:56,277 --> 00:12:58,046
Sì, ti sento

191
00:13:11,893 --> 00:13:13,395
Ho tutto disfatto!

192
00:13:15,763 --> 00:13:16,664
Grande.

193
00:13:19,701 --> 00:13:21,736
Dove sei nell'esercito?

194
00:13:21,769 --> 00:13:22,837
I Marines.

195
00:13:24,272 --> 00:13:25,974
Qual è la differenza?

196
00:13:26,007 --> 00:13:27,275
Quanto tempo abbiamo?

197
00:13:29,944 --> 00:13:32,448
Sai che non dovresti fumare né bere?

198
00:13:32,481 --> 00:13:33,882
Ti ucciderà.

199
00:13:49,264 --> 00:13:50,698
Lo stesso faranno i bambini.

200
00:13:52,333 --> 00:13:54,702
Posso farti alcune domande?

201
00:13:55,371 --> 00:13:56,438
Ho una scelta?

202
00:14:13,888 --> 00:14:14,923
Sei un criminale?

203
00:14:16,458 --> 00:14:17,792
No.

204
00:14:17,825 --> 00:14:19,127
Qual è il tuo colore preferito?

205
00:14:19,160 --> 00:14:19,827
Nero.

206
00:14:19,861 --> 00:14:21,129
Qual è il tuo film preferito?

207
00:14:21,162 --> 00:14:22,431
"Orso nero".

208
00:14:22,464 --> 00:14:24,199
Cosa fai per divertirti?

209
00:14:24,232 --> 00:14:25,434
Yoga.

210
00:14:25,467 --> 00:14:28,136
Hai una ragazza?

211
00:14:28,169 --> 00:14:29,338
No.

212
00:14:29,371 --> 00:14:31,105
Ne vuoi uno?

213
00:14:31,139 --> 00:14:32,006
No.

214
00:14:35,243 --> 00:14:38,046
Se non fossi un meccanico,
cosa saresti?

215
00:14:38,079 --> 00:14:39,247
Allenatore di vita.

216
00:14:44,486 --> 00:14:48,223
Sai, sei un po'
Lo sapevi?

217
00:14:48,256 --> 00:14:49,757
Cos'è un Didi?

218
00:14:55,564 --> 00:14:57,165
Allora, cosa hai lì?

219
00:14:59,100 --> 00:15:04,105
Ooh, ho capito, è tuo, va bene.

220
00:15:06,375 --> 00:15:08,344
E' la Bibbia di mamma.

221
00:15:08,377 --> 00:15:12,113
Tutte le risposte che avrai mai
necessità nella vita sono in questo libro.

222
00:15:16,418 --> 00:15:17,885
Amavi mia mamma?

223
00:15:19,821 --> 00:15:20,522
Sì.

224
00:15:21,222 --> 00:15:24,959
Io e tua mamma ci siamo divertiti molto.

225
00:15:28,196 --> 00:15:32,800
Li chiamava selvaggi
giorni prima di trovare Gesù.

226
00:15:36,605 --> 00:15:38,206
Non sapevo che fosse scomparso.

227
00:15:39,375 --> 00:15:41,510
Tutti hanno bisogno di Gesù.

228
00:15:41,543 --> 00:15:42,810
C'è bisogno di lui qui.

229
00:15:44,312 --> 00:15:46,881
Sì, beh, sta diventando
un po' troppo affollato qui

230
00:15:46,914 --> 00:15:47,982
se me lo chiedessi.

231
00:15:52,421 --> 00:15:54,590
Bene, torno a letto.

232
00:15:54,623 --> 00:15:56,824
Pensi di poter trovare qualcosa da fare?

233
00:15:58,627 --> 00:16:02,830
Svegliami solo se il posto prende fuoco

234
00:16:04,332 --> 00:16:09,338
e non toccare niente, niente.

235
00:16:49,911 --> 00:16:50,878
Cosa fai?

236
00:16:51,979 --> 00:16:53,549
Prepararsi per l'ispezione.

237
00:17:05,159 --> 00:17:06,662
Se ne sono andati tutti.

238
00:17:06,695 --> 00:17:07,962
Cosa è andato?

239
00:17:07,995 --> 00:17:10,031
Tutto il tuo alcol e le tue sigarette.

240
00:17:10,064 --> 00:17:10,898
Li ho buttati fuori.

241
00:17:10,932 --> 00:17:11,999
Che diavolo?

242
00:17:12,967 --> 00:17:16,137
Lingua, dovresti
lavati la bocca

243
00:17:16,170 --> 00:17:17,105
con il sapone per quello.

244
00:17:18,005 --> 00:17:19,073
Il whisky è più forte.

245
00:17:20,174 --> 00:17:21,377
Guarda piccola Didi.

246
00:17:21,410 --> 00:17:23,211
Il mio nome è Tulsa.

247
00:17:23,244 --> 00:17:24,045
Non mi interessa.

248
00:17:24,078 --> 00:17:25,614
Ti avevo detto di stare lontano dalle mie cose.

249
00:17:25,647 --> 00:17:28,316
È ora di essere puliti e organizzati.

250
00:17:28,950 --> 00:17:30,918
Aiuterai o no?

251
00:17:56,210 --> 00:17:57,945
Cosa stai facendo adesso?

252
00:17:57,979 --> 00:17:59,415
Lavanderia.

253
00:17:59,448 --> 00:18:01,315
Cosa sai del bucato?

254
00:18:01,350 --> 00:18:03,452
Per quanto ne sai sull'essere genitore.

255
00:18:11,760 --> 00:18:15,163
Te l'ho detto, mi sono sbarazzato di tutto il tuo alcol,

256
00:18:15,196 --> 00:18:16,998
compreso tutto ciò che hai nascosto.

257
00:18:17,766 --> 00:18:19,435
Devo andare.

258
00:18:19,468 --> 00:18:21,202
Non hai bisogno di quella roba!

259
00:18:46,160 --> 00:18:48,129
- Ciao Jaylene.
- Ciao Tommy,

260
00:18:48,162 --> 00:18:49,197
come sta Tulsa?

261
00:18:49,230 --> 00:18:51,199
Probabilmente è di sopra
aspersione dell'acqua santa

262
00:18:51,232 --> 00:18:52,200
ovunque.

263
00:18:53,167 --> 00:18:55,136
Sta cercando di costruirsi una casa.

264
00:18:55,169 --> 00:18:57,071
Non può stare con te?

265
00:18:57,104 --> 00:18:59,006
Purtroppo no, non può.

266
00:18:59,040 --> 00:19:01,242
Inoltre, credo a tutti
la ragazza ha bisogno di un padre.

267
00:19:01,976 --> 00:19:03,479
Chiamami se hai bisogno di qualcosa stasera,

268
00:19:03,512 --> 00:19:05,112
Ti controllerò domani.

269
00:19:08,650 --> 00:19:12,186
Tommy, Tommy?

270
00:19:12,220 --> 00:19:14,155
Sì

271
00:19:14,188 --> 00:19:16,525
So che dev'essere uno shock
ma hai capito.

272
00:19:18,125 --> 00:19:18,760
Sì.

273
00:19:33,675 --> 00:19:37,178
Il Signore è il mio pastore,
Non mi mancherà.

274
00:19:37,211 --> 00:19:40,449
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.

275
00:19:41,182 --> 00:19:44,453
Mi conduce lungo le acque tranquille.

276
00:19:44,486 --> 00:19:46,355
Mi ristora l'anima.

277
00:19:46,388 --> 00:19:48,457
Mi conduce per i sentieri

278
00:19:48,490 --> 00:19:52,461
di giustizia attraverso il suo omonimo.

279
00:19:52,494 --> 00:19:56,130
Sì, anche se cammino attraverso la valle

280
00:19:56,163 --> 00:19:58,332
dell'ombra della morte.

281
00:20:03,572 --> 00:20:04,673
Stai bene?

282
00:20:05,741 --> 00:20:09,076
Sì, sono fantastico.

283
00:20:22,256 --> 00:20:26,495
♪ Incredibile grazia, quanto è dolce il suono ♪

284
00:20:32,901 --> 00:20:36,838
♪ Questo ha salvato un disgraziato come te ♪

285
00:20:43,277 --> 00:20:44,580
Tranquillo!

286
00:20:44,613 --> 00:20:46,381
E' l'ora della chiesa.

287
00:20:47,916 --> 00:20:50,284
Non ci sono chiese in questa città.

288
00:20:50,318 --> 00:20:52,421
Stai mentendo, adesso alzati.

289
00:20:52,454 --> 00:20:54,255
Ho preparato la colazione.

290
00:20:54,288 --> 00:20:56,290
Non conoscerò nessuna chiesa.

291
00:20:56,324 --> 00:20:58,794
E fatti una doccia, puzzi!

292
00:21:00,562 --> 00:21:02,263
Puzzi.

293
00:21:02,296 --> 00:21:03,465
E raditi quella collottola.

294
00:21:05,767 --> 00:21:07,869
Ti lascio all'orfanotrofio.

295
00:21:20,247 --> 00:21:25,252
Quindi d'ora in poi farò il bucato.

296
00:21:39,501 --> 00:21:41,168
Te l'avevo detto che me ne ero sbarazzato.

297
00:21:45,741 --> 00:21:46,742
Ovviamente.

298
00:22:05,994 --> 00:22:09,398
Dato che non andrai in chiesa,

299
00:22:11,298 --> 00:22:12,801
Ho fatto una lista di lavoretti per te.

300
00:22:14,703 --> 00:22:16,438
Puoi iniziare falciando l'erba.

301
00:22:20,942 --> 00:22:24,846
Forse ho risparmiato un pacchetto di sigarette.

302
00:22:24,880 --> 00:22:28,315
Se falci l'erba,
Ti dirò dove li ho nascosti.

303
00:22:30,652 --> 00:22:35,457
Non sto giocando con te
giochini capisci?

304
00:22:46,568 --> 00:22:48,570
Andiamo, ce n'è ancora qualcuno.

305
00:22:50,472 --> 00:22:52,474
Dammi le mie sigarette.

306
00:22:52,507 --> 00:22:55,744
Questo e quello.

307
00:22:58,880 --> 00:23:00,549
Che cosa?

308
00:23:00,582 --> 00:23:02,517
No, dammi solo le mie sigarette.

309
00:23:07,889 --> 00:23:10,291
Avrai il resto una volta fatto questo.

310
00:23:12,494 --> 00:23:13,862
Non dimenticare di fare questa parte.

311
00:23:17,365 --> 00:23:18,834
Aspetta, ti do un passaggio.

312
00:23:27,375 --> 00:23:29,276
- Salta su.
- No.

313
00:23:29,310 --> 00:23:30,277
Cosa c'è che non va adesso?

314
00:23:30,311 --> 00:23:32,514
Non è sicuro
non indossi il casco.

315
00:23:32,547 --> 00:23:34,583
Sai almeno dove stai andando?

316
00:23:34,616 --> 00:23:35,851
Dio mi guiderà.

317
00:23:35,884 --> 00:23:36,885
Dio ti guiderà.

318
00:23:39,087 --> 00:23:41,590
Non puoi semplicemente entrare lì dentro,
non è la tua chiesa.

319
00:23:41,623 --> 00:23:44,693
Questa è la cosa bella della chiesa,
è per tutti.

320
00:23:44,726 --> 00:23:45,994
Dai, vedrai.

321
00:23:46,027 --> 00:23:47,095
No grazie.

322
00:23:47,129 --> 00:23:49,798
Ehi, ci vediamo fuori
dopo il servizio, ok?

323
00:23:59,040 --> 00:24:00,609
Come sta Tulsa stamattina?

324
00:24:00,642 --> 00:24:01,877
Oh, è fantastica.

325
00:24:01,910 --> 00:24:04,780
Sta semplicemente dando onore a Gesù.

326
00:24:04,813 --> 00:24:08,083
Jaylene, non so come
ancora per molto tempo potrò farlo.

327
00:24:08,116 --> 00:24:12,954
Lei è la più testarda
arrogante, testardo,

328
00:24:13,655 --> 00:24:16,858
so tutto, non l'ho mai incontrato.

329
00:24:16,892 --> 00:24:18,860
Sembra che sia qualcun altro che conosco.

330
00:24:18,894 --> 00:24:20,462
Questo mi ricorda che dobbiamo registrarla

331
00:24:20,495 --> 00:24:21,696
per la scuola domani.

332
00:24:21,730 --> 00:24:24,099
Aspetta, questo significa che resterà?

333
00:24:24,132 --> 00:24:25,634
Solo per il momento.

334
00:24:25,667 --> 00:24:26,902
Cerca di trarne il meglio.

335
00:24:43,919 --> 00:24:44,953
Addio Tulsa.

336
00:24:44,986 --> 00:24:46,521
Continui a lodare il Signore.

337
00:24:47,589 --> 00:24:48,456
Tommy!

338
00:24:50,859 --> 00:24:53,762
Mia cara, sei stata un dono

339
00:24:53,795 --> 00:24:55,597
dal mio Padre celeste questa mattina.

340
00:24:55,630 --> 00:24:57,098
Grazie vescovo Franklin.

341
00:24:57,766 --> 00:25:00,602
Sei il padre di
questa meravigliosa bambina?

342
00:25:00,635 --> 00:25:01,937
Questo è quello che mi dicono.

343
00:25:02,771 --> 00:25:05,106
Ebbene signore, avete un piccolo angelo qui.

344
00:25:06,942 --> 00:25:08,944
Sì, mio ​​piccolo angelo.

345
00:25:11,112 --> 00:25:12,547
Spero di rivederti.

346
00:25:18,887 --> 00:25:23,592
Non così in fretta, vai avanti.

347
00:25:23,625 --> 00:25:26,862
Te l'ho detto che non è sicuro.

348
00:25:26,895 --> 00:25:27,796
Fidati di me.

349
00:25:35,604 --> 00:25:36,504
Ta-dah!

350
00:25:42,644 --> 00:25:43,845
Metti la tua Bibbia.

351
00:25:46,815 --> 00:25:48,416
Va bene, buttalo qui.

352
00:25:58,660 --> 00:26:01,496
Va bene, tienimi forte forte.

353
00:26:02,497 --> 00:26:07,435
♪ Mi aggrappo alla speranza che un giorno ♪

354
00:26:08,236 --> 00:26:13,441
♪ Si potrebbe sistemare la cosa ♪

355
00:26:14,776 --> 00:26:17,979
♪ Perché ho fatto naufragio ♪

356
00:26:18,013 --> 00:26:23,018
♪ e dato per morto e
Ho visto gli spettacoli più oscuri ♪

357
00:26:27,889 --> 00:26:32,894
♪ Tutti quelli che ho amato sembrano
come uno sconosciuto nella notte ♪

358
00:26:40,568 --> 00:26:45,573
♪ Beh, sto tornando a casa da te ♪

359
00:26:47,976 --> 00:26:52,981
♪ Non ci metterò molto ♪

360
00:26:53,448 --> 00:26:58,653
♪ Alla luce della luna ♪

361
00:27:00,655 --> 00:27:05,560
♪ Continuerò ♪

362
00:27:05,593 --> 00:27:09,497
♪ Voglio tenerla tra le mie braccia ♪

363
00:27:16,838 --> 00:27:19,240
Abbiamo ancora molto da fare
essere prima dell'ispezione.

364
00:27:20,608 --> 00:27:21,509
Può aspettare.

365
00:27:23,311 --> 00:27:24,913
Posso farti una domanda?

366
00:27:26,314 --> 00:27:27,849
Altre domande?

367
00:27:29,684 --> 00:27:30,952
Vai avanti, spara.

368
00:27:32,954 --> 00:27:35,590
Perché hai così paura di andare in chiesa?

369
00:27:35,623 --> 00:27:36,925
Sei tipo Diofobico?

370
00:27:37,926 --> 00:27:39,594
Diofobico?

371
00:27:39,627 --> 00:27:40,729
E' una cosa?

372
00:27:40,762 --> 00:27:42,197
Sembra che sia una cosa tua.

373
00:27:42,998 --> 00:27:46,267
Ascolta Didi, non ho paura di niente.

374
00:27:47,702 --> 00:27:49,237
So solo che non funziona.

375
00:27:49,270 --> 00:27:50,939
Come fai a sapere?

376
00:27:50,972 --> 00:27:51,873
Lo so e basta.

377
00:27:52,540 --> 00:27:55,710
Forse Dio è all'opera, giusto
adesso e semplicemente non lo vedi.

378
00:27:57,145 --> 00:28:01,049
Ok, posso farti una domanda?

379
00:28:02,717 --> 00:28:04,152
Vai avanti, spara.

380
00:28:05,754 --> 00:28:06,755
Quella mamma adottiva,

381
00:28:08,056 --> 00:28:08,957
ti ha fatto male?

382
00:28:11,226 --> 00:28:13,561
Va bene se non ne vuoi parlare.

383
00:28:14,829 --> 00:28:19,667
Michael, è il mio fratello adottivo.

384
00:28:21,970 --> 00:28:24,305
Ha avuto un incidente a letto quella notte.

385
00:28:26,207 --> 00:28:28,743
Abbiamo provato a lavare le lenzuola
prima che lei lo scoprisse,

386
00:28:32,781 --> 00:28:33,782
ma lei mi ha preso.

387
00:28:36,985 --> 00:28:38,253
Hai fatto la cosa giusta.

388
00:28:41,089 --> 00:28:44,092
Questo Michael significa molto per te?

389
00:28:45,394 --> 00:28:47,328
E' molto speciale per me.

390
00:28:53,768 --> 00:28:54,803
Ne vuoi ancora?

391
00:28:58,840 --> 00:29:00,108
Forse dovremmo andare a casa.

392
00:29:01,410 --> 00:29:02,243
Buona idea.

393
00:29:15,424 --> 00:29:16,291
Lasciami aiutare.

394
00:29:27,302 --> 00:29:28,136
Là!

395
00:29:31,072 --> 00:29:32,640
È un dipinto davvero triste.

396
00:29:37,145 --> 00:29:39,681
Dovresti andare a letto,
domani hai scuola.

397
00:29:45,086 --> 00:29:46,087
Chi è Lisa?

398
00:29:49,224 --> 00:29:51,759
Ho detto di andare a letto.

399
00:29:53,695 --> 00:29:57,765
Guarda, volevi un papà,
beh sto diventando papà, vai!

400
00:30:18,019 --> 00:30:20,889
Ascolta, se entra qualcuno, fatti pagare.

401
00:30:21,590 --> 00:30:25,093
Sto sanguinando qui e ora con Tulsa.

402
00:30:25,126 --> 00:30:26,761
Qualcuno si presenta, dice che sei un papà

403
00:30:26,794 --> 00:30:28,196
e tu ci credi?

404
00:30:30,198 --> 00:30:31,332
Voglio dire, vorrei delle prove.

405
00:30:32,066 --> 00:30:33,968
Sì, beh, stanno facendo dei test.

406
00:30:35,036 --> 00:30:37,305
Da quanto tempo conosci Tommy?

407
00:30:37,339 --> 00:30:39,040
Tutta la mia vita.

408
00:30:40,442 --> 00:30:41,377
Quanti anni hai?

409
00:30:42,444 --> 00:30:43,278
35.

410
00:30:47,215 --> 00:30:48,049
ID.

411
00:31:00,462 --> 00:31:01,729
Hai mai scontato una pena?

412
00:31:03,064 --> 00:31:04,466
Preferirei non parlarne.

413
00:31:06,834 --> 00:31:07,835
Chi è la signora?

414
00:31:09,971 --> 00:31:11,839
Lei è mia sorella.

415
00:31:13,074 --> 00:31:13,975
Come si chiama?

416
00:31:16,010 --> 00:31:16,911
Trixy.

417
00:31:19,314 --> 00:31:23,051
Beh, se sei un bravo fratello,

418
00:31:23,084 --> 00:31:28,022
compreresti dei vestiti a Trixy.

419
00:31:30,426 --> 00:31:32,160
Forza Tulsa, è ora di andare a scuola.

420
00:31:33,562 --> 00:31:35,763
Continueremo più tardi.

421
00:31:41,370 --> 00:31:42,804
Amico, chi è quel ragazzo?

422
00:31:48,377 --> 00:31:49,277
Cosa c'è che non va?

423
00:31:52,514 --> 00:31:55,183
È solo che devo andare?

424
00:32:01,189 --> 00:32:02,957
Beh, se dipendesse da me, te lo insegnerei

425
00:32:02,991 --> 00:32:05,960
come ricostruire un carburatore
e ti metterei al lavoro.

426
00:32:10,432 --> 00:32:11,299
E adesso?

427
00:32:14,035 --> 00:32:16,804
Sono stato in cinque diversi
scuole da quando è morta la mamma.

428
00:32:18,006 --> 00:32:19,907
Le ragazze possono essere un po' cattive.

429
00:32:21,309 --> 00:32:24,112
Vuoi dire come? Vuoi dire come?

430
00:32:24,145 --> 00:32:25,213
Come se ti avessero picchiato?

431
00:32:26,548 --> 00:32:28,816
Sì, ma con le loro parole.

432
00:32:31,219 --> 00:32:32,388
Beh, forse non lo dirai a tutti

433
00:32:32,421 --> 00:32:34,456
a tavola andranno all'inferno.

434
00:32:35,457 --> 00:32:37,325
Conservalo per il secondo giorno.

435
00:32:40,161 --> 00:32:45,166
Okay, guarda ragazzo, devi farlo
trattare la scuola come una prigione.

436
00:32:47,035 --> 00:32:50,238
Vai dalla ragazza più grande e più cattiva

437
00:32:50,271 --> 00:32:51,839
e darle un pugno in faccia.

438
00:32:53,107 --> 00:32:55,843
Ok, no, non proprio.

439
00:32:58,347 --> 00:33:02,484
Ma sì, dandole un pugno in faccia.

440
00:33:02,518 --> 00:33:03,951
Sta tutto nell'atteggiamento.

441
00:33:05,953 --> 00:33:07,188
Sai che mi è venuta un'idea.

442
00:33:07,221 --> 00:33:10,258
Dobbiamo fare una breve sosta
prima di andare a scuola, ok?

443
00:33:12,428 --> 00:33:15,263
Ho altri appuntamenti, signora Sanders.

444
00:33:15,296 --> 00:33:16,931
Il signor Colston è un nuovo padre.

445
00:33:16,964 --> 00:33:18,500
Sono sicuro che lo voglia e basta
assicurati che sia tutto a posto

446
00:33:18,534 --> 00:33:20,034
per il primo giorno di Tulsa.

447
00:33:40,689 --> 00:33:44,058
Operaio principale,
questi sono Tommy Colston e Tulsa.

448
00:33:44,092 --> 00:33:46,495
- Che cosa succede?
- Che cosa succede?

449
00:33:48,229 --> 00:33:50,898
- Voglio dire buongiorno.
- Buongiorno.

450
00:33:50,932 --> 00:33:52,534
Bene, andiamo avanti e iniziamo.

451
00:33:52,568 --> 00:33:54,268
Tulsa, questo è Riley.

452
00:33:54,302 --> 00:33:56,372
La seguirai il tuo primo giorno.

453
00:33:56,405 --> 00:33:58,607
Ciao Tulsa, mi piace la tua giacca.

454
00:33:58,640 --> 00:33:59,475
Grazie.

455
00:34:15,657 --> 00:34:16,924
Starà bene, vero?

456
00:34:16,958 --> 00:34:18,394
Lo farà.

457
00:34:18,427 --> 00:34:20,294
Stai bene, Tommy.

458
00:34:20,328 --> 00:34:22,230
Stabilisci una routine, vai a prenderla tutti i giorni

459
00:34:22,263 --> 00:34:24,633
allo stesso tempo,
aiutarla con i compiti.

460
00:34:24,666 --> 00:34:26,702
I bambini adottivi come lei lo sono
davvero sensibile a qualsiasi cosa

461
00:34:26,735 --> 00:34:28,604
che innesca sentimenti di abbandono.

462
00:34:30,739 --> 00:34:32,940
Chiaramente non so cosa sto facendo.

463
00:34:34,343 --> 00:34:35,611
Devo prenderlo, un secondo.

464
00:34:47,188 --> 00:34:48,189
Non posso crederci!

465
00:34:48,222 --> 00:34:49,725
A proposito, ragazzi, avete visto quella nuova ragazza?

466
00:34:49,758 --> 00:34:50,692
nella giacca di pelle?

467
00:34:50,726 --> 00:34:52,728
Spero che non ci sporchi di grasso.

468
00:34:52,761 --> 00:34:53,729
Infatti, NO?

469
00:34:53,762 --> 00:34:57,198
Ciao ragazze.

470
00:34:57,231 --> 00:34:59,000
Faresti meglio a stare attento a quello che dici.

471
00:35:00,369 --> 00:35:02,970
Quella scimmietta unta è mia figlia

472
00:35:03,004 --> 00:35:05,273
e gli ultimi tre marmocchi

473
00:35:05,306 --> 00:35:09,378
che la prendeva in giro è misteriosamente scomparso.

474
00:35:10,311 --> 00:35:11,346
Infatti, NO?

475
00:35:11,380 --> 00:35:16,385
Come se fossero scomparsi
scomparso.

476
00:35:19,153 --> 00:35:20,221
Psicopatico!

477
00:35:21,623 --> 00:35:22,724
È bello che tu difenda Tulsa,

478
00:35:22,758 --> 00:35:25,761
ma cerchiamo di non minacciare
qualche altro minorenne, va bene?

479
00:35:25,794 --> 00:35:26,628
Era solo un discorso di incoraggiamento.

480
00:35:37,739 --> 00:35:38,574
Tulsa!

481
00:35:55,757 --> 00:35:56,625
Dimenticato.

482
00:35:57,826 --> 00:36:01,329
Oh, è così triste quando succede.

483
00:36:01,363 --> 00:36:02,798
Il mio viaggio è in ritardo.

484
00:36:02,831 --> 00:36:04,733
Forse tuo padre è stato arrestato.

485
00:36:04,766 --> 00:36:07,569
Sì, probabilmente è in prigione.

486
00:36:07,603 --> 00:36:09,605
Gli dirò di salutare tua madre.

487
00:36:10,472 --> 00:36:13,642
Oh, ho preso il vestito più carino
per il papà, la figlia balla.

488
00:36:13,675 --> 00:36:15,544
Andremo a fare shopping questo fine settimana.

489
00:36:17,211 --> 00:36:19,414
Tu e tuo padre andate?

490
00:36:19,448 --> 00:36:23,217
Certo che no, suo padre non può
ricordati anche di andarla a prendere.

491
00:36:34,796 --> 00:36:37,231
Tulsa, Tulsa, Tulsa aspetta!

492
00:36:43,405 --> 00:36:44,840
Mi dispiace, stavo lavorando.

493
00:36:44,873 --> 00:36:46,307
Il tempo mi è appena scappato.

494
00:36:48,877 --> 00:36:49,711
Dillo e basta.

495
00:36:51,580 --> 00:36:52,481
Che cosa?

496
00:36:53,147 --> 00:36:55,350
Che non significo niente per te.

497
00:36:56,317 --> 00:36:57,386
Non è vero.

498
00:36:57,419 --> 00:36:59,120
Allora perché non mi hai cercato?

499
00:37:00,489 --> 00:37:01,790
Cerchi te?

500
00:37:01,823 --> 00:37:03,157
Sapevo che saresti stato qui.

501
00:37:03,190 --> 00:37:06,093
Non qui, quando sono nato.

502
00:37:07,663 --> 00:37:09,464
Non sapevo nemmeno che esistessi.

503
00:37:09,498 --> 00:37:11,232
Non volevi saperlo.

504
00:37:11,265 --> 00:37:15,571
I padri dovrebbero esserlo
lì sempre, qualunque cosa accada.

505
00:37:15,604 --> 00:37:16,872
Dovrebbero proteggere i loro figli,

506
00:37:16,905 --> 00:37:19,341
gioca con loro, insegna loro delle cose.

507
00:37:19,374 --> 00:37:21,242
Non posso nemmeno andare in bicicletta.

508
00:37:21,275 --> 00:37:22,444
Sostenere.

509
00:37:22,477 --> 00:37:24,746
Ho fatto questo stupido sogno
Sapevo che mi avresti amato

510
00:37:24,780 --> 00:37:26,280
e prenditi cura di me.

511
00:37:28,149 --> 00:37:29,451
Mi sento così stupido.

512
00:37:30,485 --> 00:37:34,188
Vai a chiedere alla signora Jaylene
per portarti altrove.

513
00:37:34,221 --> 00:37:35,824
Che cosa?

514
00:37:35,857 --> 00:37:39,327
So che sono molto da gestire e che sono una seccatura.

515
00:37:40,227 --> 00:37:40,862
Ho capito.

516
00:37:42,531 --> 00:37:43,632
Dimmi solo la verità.

517
00:37:46,300 --> 00:37:49,705
No, voglio che tu rimanga.

518
00:37:52,808 --> 00:37:55,877
Mi dispiace ragazzo, è colpa mia.

519
00:37:58,880 --> 00:38:02,517
Farò meglio, lo prometto.

520
00:38:02,551 --> 00:38:03,552
È facile a dirsi.

521
00:38:05,487 --> 00:38:07,656
Non hai mai avuto la possibilità di essere un bambino, vero?

522
00:38:09,958 --> 00:38:11,560
Ce ne occuperemo noi.

523
00:38:19,568 --> 00:38:20,736
Allora, com'è andata a scuola?

524
00:38:20,769 --> 00:38:22,203
Hai messo fuori combattimento qualche bullo?

525
00:38:24,673 --> 00:38:26,173
Arg, la scuola è sopravvalutata.

526
00:38:27,676 --> 00:38:28,777
Sai cosa dicono?

527
00:38:29,745 --> 00:38:31,178
C ha preso la laurea.

528
00:38:32,179 --> 00:38:35,851
La signora Jaylene è andata a
modo diverso con i suoi consigli.

529
00:38:36,752 --> 00:38:38,319
Che cos'è?

530
00:38:38,353 --> 00:38:40,522
Alcuni papà e figlia ballano nella tua scuola.

531
00:38:41,690 --> 00:38:42,524
Che ne dici?

532
00:38:43,425 --> 00:38:45,394
Io e te, andiamo.

533
00:38:47,529 --> 00:38:50,565
La mamma dice che ballare porta alla fornicazione.

534
00:38:50,599 --> 00:38:51,633
Fornicazione?

535
00:38:52,834 --> 00:38:54,436
Sai almeno cosa significa?

536
00:38:57,873 --> 00:39:00,307
Ok, no, ma so che è brutto.

537
00:39:01,443 --> 00:39:03,310
Beh, non tutto il ballo è brutto, Didi.

538
00:39:04,379 --> 00:39:05,714
Devi divertirti un po'.

539
00:39:08,315 --> 00:39:09,618
No, non andrò.

540
00:39:09,651 --> 00:39:11,787
E perché continui a chiamarmi Didi?

541
00:39:13,955 --> 00:39:15,222
Non puoi ballare.

542
00:39:17,025 --> 00:39:19,428
Ecco, non puoi ballare.

543
00:39:21,563 --> 00:39:23,598
Ascolta, ti insegnerò.

544
00:39:23,632 --> 00:39:27,703
Sarai il ragazzo più figo
sulla pista da ballo, lo prometto.

545
00:39:27,736 --> 00:39:28,570
Dai.

546
00:39:29,971 --> 00:39:33,408
Abbiamo ancora molto da fare
fare prima dell'ispezione.

547
00:39:33,442 --> 00:39:34,443
Dovremmo sbrigarci.

548
00:39:36,745 --> 00:39:41,750
Sì signora, ma ricorda solo
il ritmo ti prenderà.

549
00:39:43,585 --> 00:39:48,423
No, sul serio, ti prenderà.

550
00:40:00,368 --> 00:40:03,605
Tommy, qual è la capitale dell'Alaska?

551
00:40:06,775 --> 00:40:07,843
Che cosa?

552
00:40:07,876 --> 00:40:09,745
La capitale dell'Alaska?

553
00:40:09,778 --> 00:40:11,446
Ho bisogno di saperlo per i compiti.

554
00:40:17,018 --> 00:40:18,386
Fammi pensare.

555
00:40:26,394 --> 00:40:27,294
Stai bene?

556
00:40:48,416 --> 00:40:49,885
Dammi un secondo.

557
00:41:22,150 --> 00:41:23,351
Sì, sto bene, ragazzo.

558
00:41:25,854 --> 00:41:26,688
Sono pulito.

559
00:41:28,089 --> 00:41:32,527
Quindi dici che Gesù è sempre con noi?

560
00:41:34,162 --> 00:41:35,030
Sì.

561
00:41:37,999 --> 00:41:39,868
Quindi è qui con questo adesso?

562
00:41:41,536 --> 00:41:42,370
Giusto.

563
00:41:44,873 --> 00:41:47,542
Tipo proprio qui?

564
00:41:48,777 --> 00:41:50,111
No, proprio qui.

565
00:41:53,014 --> 00:41:54,516
Oh.

566
00:41:54,549 --> 00:41:57,085
-Colston.
- Signor Garcia.

567
00:41:57,118 --> 00:41:59,621
Signor Garcia?

568
00:41:59,654 --> 00:42:01,089
Pensavo ti fossi dimenticato del mio nome.

569
00:42:01,122 --> 00:42:03,158
Voglio dire, non ho ricevuto nessun assegno per l'affitto

570
00:42:03,191 --> 00:42:04,392
negli ultimi tre mesi.

571
00:42:04,426 --> 00:42:05,527
Che succede?

572
00:42:05,560 --> 00:42:06,695
Avrai l'affitto.

573
00:42:06,728 --> 00:42:07,796
Ho solo bisogno di un po' di tempo per raccogliere

574
00:42:07,829 --> 00:42:09,798
su alcune fatture è tutto.

575
00:42:09,831 --> 00:42:11,466
Chi è quello?

576
00:42:11,499 --> 00:42:12,400
Quello è mio figlio.

577
00:42:13,368 --> 00:42:16,104
- Piccolo, puoi?
- Tulsa, facciamo una pausa

578
00:42:16,137 --> 00:42:16,972
e vai indietro.

579
00:42:20,909 --> 00:42:24,880
Ascolta, hai tempo fino alla fine del mese

580
00:42:24,913 --> 00:42:27,749
oppure sei fuori e basta, ok?

581
00:42:29,684 --> 00:42:30,952
Avrai l'affitto.

582
00:42:30,986 --> 00:42:32,020
Faresti meglio!

583
00:42:36,091 --> 00:42:38,994
Ehi, guarda cosa stai facendo.

584
00:42:42,230 --> 00:42:46,468
Tiny, quand'è stata l'ultima volta?
ti sei lavato le mani.

585
00:42:47,936 --> 00:42:48,837
Cosa c'è oggi?

586
00:42:51,172 --> 00:42:52,073
La settimana scorsa.

587
00:44:05,246 --> 00:44:07,248
Tommy, la cena è pronta!

588
00:44:13,722 --> 00:44:14,923
La cena è pronta!

589
00:44:21,930 --> 00:44:22,797
Tommy?

590
00:44:24,032 --> 00:44:26,167
Tommy svegliati, svegliati!

591
00:44:29,738 --> 00:44:31,039
Mi dispiace Lisa

592
00:44:32,273 --> 00:44:33,942
Sono io, Tulsa!

593
00:44:33,975 --> 00:44:35,043
Tommy, svegliati!

594
00:44:42,717 --> 00:44:44,586
Devi sconfiggere questo Tommy.

595
00:44:45,354 --> 00:44:46,721
Stavi andando così bene.

596
00:44:49,958 --> 00:44:50,959
Mi dispiace.

597
00:44:53,194 --> 00:44:54,763
Promettimi che riceverai aiuto.

598
00:44:56,064 --> 00:44:57,832
Non voglio perderti, Tommy.

599
00:44:59,167 --> 00:45:04,172
Non perderò neanche te.

600
00:45:15,917 --> 00:45:17,085
Non lo meritavo.

601
00:45:19,154 --> 00:45:20,855
No, no, non l'hai fatto,

602
00:45:25,994 --> 00:45:28,096
ma è quello di cui avevi bisogno.

603
00:45:41,109 --> 00:45:44,212
Tommy Colston,
è bello rivederti, giovanotto.

604
00:45:45,414 --> 00:45:46,281
Vescovo.

605
00:45:49,418 --> 00:45:51,719
Cos'è un po' di grasso tra amici.

606
00:45:53,855 --> 00:45:55,023
Ehi Tulsa!

607
00:45:55,056 --> 00:45:56,724
In realtà, sono qui per vederti.

608
00:45:58,893 --> 00:46:02,864
Sai, ci sono stato esattamente
dove sei adesso.

609
00:46:02,897 --> 00:46:03,798
Sì?

610
00:46:05,133 --> 00:46:06,034
Dov'è quello?

611
00:46:06,835 --> 00:46:12,040
Perduti, siamo tutti sulla stessa barca, amico mio.

612
00:46:16,144 --> 00:46:19,147
Quando ero nell'esercito, ero un disastro.

613
00:46:21,749 --> 00:46:24,819
Ero così ubriaco che mi svegliavo

614
00:46:24,853 --> 00:46:29,190
in qualche bar da nessuna parte e
camminare mezza giornata cercando

615
00:46:29,224 --> 00:46:30,058
per la mia macchina.

616
00:46:32,060 --> 00:46:34,062
Lo farei anch'io se entrassi nell'esercito.

617
00:46:35,230 --> 00:46:38,867
Va bene.

618
00:46:41,836 --> 00:46:43,838
Con tutto il rispetto, Vescovo,

619
00:46:43,872 --> 00:46:47,008
Credo che ci sia un Dio, lo credo.

620
00:46:48,410 --> 00:46:49,777
Semplicemente non mi fido di Lui.

621
00:46:52,914 --> 00:46:55,316
La vita, è solo una grande tempesta.

622
00:46:56,951 --> 00:46:58,086
Non c'è nessun faro.

623
00:47:00,788 --> 00:47:05,427
C'era una volta un uomo che fece naufragio

624
00:47:06,327 --> 00:47:07,429
in mezzo al mare.

625
00:47:11,500 --> 00:47:14,736
Era in una tempesta violenta e
sapeva solo che sarebbe morto.

626
00:47:16,871 --> 00:47:19,741
Allora gridò: "Dio mi salvi!"

627
00:47:22,277 --> 00:47:25,880
E all'improvviso, la sua nave ha preso fuoco.

628
00:47:28,216 --> 00:47:32,854
Saltò fuori bordo e
aggrappandosi ad un pezzo di scafo,

629
00:47:32,887 --> 00:47:37,825
Voglio dire arrabbiato e spaventato.

630
00:47:40,462 --> 00:47:42,364
E gridò di nuovo,

631
00:47:43,365 --> 00:47:44,265
"Perché mi hai abbandonato?

632
00:47:44,299 --> 00:47:48,404
"Ho chiesto aiuto e tu hai bruciato la mia nave."

633
00:47:51,072 --> 00:47:52,807
E all'improvviso,

634
00:47:52,840 --> 00:47:57,145
questa enorme nave taglia e basta
proprio attraverso la tempesta

635
00:47:57,178 --> 00:47:58,780
e porta l'uomo in salvo.

636
00:48:00,081 --> 00:48:01,783
E il capitano disse all'uomo:

637
00:48:02,784 --> 00:48:05,354
"È una buona cosa
la tua nave ha preso fuoco

638
00:48:06,120 --> 00:48:09,090
"perché se così non fosse stato,
non ti avremmo mai visto."

639
00:48:12,927 --> 00:48:16,532
Le vie di Dio sono al di sopra delle nostre vie.

640
00:48:16,565 --> 00:48:18,400
I suoi pensieri sopra i nostri pensieri.

641
00:48:19,067 --> 00:48:20,868
Chi può conoscere la mente di Dio?

642
00:48:21,970 --> 00:48:26,007
Dio avrebbe potuto spazzarci via tutti,
tutta la razza umana.

643
00:48:27,275 --> 00:48:30,111
Ma invece disse:
"No, ne valgono la pena."

644
00:48:33,181 --> 00:48:35,384
Dio non ha bisogno di noi, è Lui che ci vuole.

645
00:48:37,051 --> 00:48:39,388
Ecco perché Gesù è venuto
e morì sulla croce.

646
00:48:40,955 --> 00:48:42,190
Siamo salvati dall'amore, Tommy.

647
00:48:44,192 --> 00:48:46,094
Non sempre entra
la forma di un faro

648
00:48:46,127 --> 00:48:47,295
o un fulmine nel cielo.

649
00:48:49,964 --> 00:48:53,901
A volte la nostra nave ne ha bisogno
bruciare prima di essere salvati.

650
00:48:55,537 --> 00:49:00,542
E a volte la risposta è giusta
potrebbe arrivare a voce bassa.

651
00:49:04,312 --> 00:49:05,947
Ho davvero bisogno di rifinire questa macchina

652
00:49:05,980 --> 00:49:07,148
se per te va bene.

653
00:49:16,057 --> 00:49:20,028
Lascerò questo per
sei qui, per ogni evenienza.

654
00:49:23,164 --> 00:49:25,233
Ti consiglio di iniziare
con il libro di Giovanni.

655
00:49:54,363 --> 00:49:57,533
Tulsa, Tulsa!

656
00:50:06,040 --> 00:50:06,908
Scusa ragazzo.

657
00:50:26,060 --> 00:50:26,894
Ehi ragazzo.

658
00:50:29,997 --> 00:50:31,165
Mi prenderò cura di te.

659
00:50:36,237 --> 00:50:38,407
E' quello di cui ho paura.

660
00:50:58,025 --> 00:50:59,495
Praticare le tue mosse?

661
00:51:00,662 --> 00:51:04,433
Non stavo ballando, sì.

662
00:51:08,970 --> 00:51:09,671
Come sembro?

663
00:51:15,977 --> 00:51:18,547
Hai ancora la collottola,
ma hai un bell'aspetto.

664
00:51:18,580 --> 00:51:20,148
Come un bravo criminale.

665
00:51:22,283 --> 00:51:24,285
Guardo GQ Didi, GQ.

666
00:51:25,687 --> 00:51:26,555
Non dimenticarlo.

667
00:51:40,134 --> 00:51:44,038
- Salve, signora Murray.
- Signora Murray.

668
00:51:44,071 --> 00:51:47,443
Signor Colston, Tulsa.

669
00:51:47,476 --> 00:51:48,544
Ciao.

670
00:51:48,577 --> 00:51:52,581
Ora, la signora Jaylene sì
datomi un po' di background

671
00:51:52,614 --> 00:51:54,282
sulla tua situazione.

672
00:51:54,315 --> 00:51:56,351
Come stanno andando le cose?

673
00:51:56,385 --> 00:51:58,387
È tutto fantastico, vero Tommy?

674
00:52:00,321 --> 00:52:03,725
Naturalmente siamo fortunati.

675
00:52:07,629 --> 00:52:11,567
Sono così felice di essere qui

676
00:52:13,267 --> 00:52:18,272
con Dio nei nostri cuori.

677
00:52:18,574 --> 00:52:22,310
Quello che Tommy sta cercando di dire
è che siamo molto benedetti

678
00:52:22,344 --> 00:52:24,045
essersi ritrovati.

679
00:52:25,747 --> 00:52:30,752
Sì, sì, lodalo, lodalo!

680
00:52:34,690 --> 00:52:38,125
Perché siamo benedetti.

681
00:52:41,128 --> 00:52:42,196
Ci sediamo?

682
00:52:44,298 --> 00:52:46,234
Per favore, la mia sedia.

683
00:52:46,267 --> 00:52:47,134
Sì signora.

684
00:52:51,272 --> 00:52:52,139
Grazie.

685
00:52:53,542 --> 00:52:54,443
Sì signora.

686
00:53:08,457 --> 00:53:10,392
Sei attraente, signor Colston?

687
00:53:11,660 --> 00:53:16,665
Sì, sì, mi piace pensare di esserlo.

688
00:53:16,698 --> 00:53:19,635
No, sembri arrossato.

689
00:53:19,668 --> 00:53:21,135
Sei nervoso?

690
00:53:21,168 --> 00:53:22,069
- SÌ.
- No.

691
00:53:23,805 --> 00:53:24,740
- No
- Sì.

692
00:53:29,310 --> 00:53:31,279
Tommy non si sente bene.

693
00:53:31,312 --> 00:53:32,347
L'influenza forse.

694
00:53:38,420 --> 00:53:39,655
Mi dispiace, scusami.

695
00:53:45,494 --> 00:53:47,128
Forse dovrei riprogrammare.

696
00:53:47,996 --> 00:53:53,200
No, signora Kerry, lo so
questo posto non è normale

697
00:53:53,435 --> 00:53:55,604
e Tommy è davvero nervoso in questo momento,

698
00:53:57,305 --> 00:53:59,341
ma è davvero un buon padre.

699
00:54:00,676 --> 00:54:03,478
Certo, è tutt'altro che perfetto,

700
00:54:03,512 --> 00:54:06,848
ma ogni giorno si sveglia e
lavora più duramente del precedente.

701
00:54:08,282 --> 00:54:11,386
Per favore, dacci una possibilità.

702
00:54:14,288 --> 00:54:17,492
Dillo al signor Colston, spero
guarirà molto presto

703
00:54:17,526 --> 00:54:19,226
e intendo davvero presto.

704
00:54:20,629 --> 00:54:23,130
Sì signora, lo farà.

705
00:54:23,164 --> 00:54:24,900
Grazie signora Murray!

706
00:54:24,933 --> 00:54:27,903
La signora Jaylene ti contatterà

707
00:54:27,936 --> 00:54:31,305
finché non sarò in grado di fare un buon studio a casa.

708
00:54:33,875 --> 00:54:36,712
- Arrivederci, per ora.
- Ciao!

709
00:54:51,593 --> 00:54:52,494
Tommy.

710
00:55:22,691 --> 00:55:26,828
Oh ciao, posso per favore?
parlare con il signor Motosega?

711
00:55:35,370 --> 00:55:38,540
Oh ciao, mi chiamo Trixy

712
00:55:42,711 --> 00:55:44,379
alla dogana di Colston.

713
00:55:45,179 --> 00:55:48,315
Lo so, sembro molto più giovane di me.

714
00:55:52,554 --> 00:55:54,690
Volevo solo farti sapere

715
00:55:54,723 --> 00:55:57,893
in cui sei stato inserito
la possibilità di vincere una bici personalizzata.

716
00:56:00,327 --> 00:56:02,364
Sì, sì, è vero.

717
00:56:02,397 --> 00:56:04,766
Stiamo avendo il disegno
qui al garage

718
00:56:04,800 --> 00:56:06,435
ma devi essere qui per vincere.

719
00:56:07,369 --> 00:56:12,239
Portare due documenti d'identità,
oh e una carta di credito.

720
00:56:19,047 --> 00:56:22,417
Grazie, grazie,
grazie, grazie,

721
00:56:26,421 --> 00:56:28,322
grazie mille

722
00:56:28,356 --> 00:56:29,290
Cos'è tutto questo?

723
00:56:30,257 --> 00:56:33,662
Oh, quello è un disegno
avere una bici personalizzata.

724
00:56:33,695 --> 00:56:34,763
- Disegno?
- Mmh mmh.

725
00:56:36,598 --> 00:56:37,466
Mi scusi.

726
00:56:41,670 --> 00:56:43,472
Ok, non so cosa sta succedendo qui,

727
00:56:43,505 --> 00:56:46,641
ma non stiamo svelando nulla.

728
00:56:46,675 --> 00:56:47,642
Dov'è Trixy?

729
00:56:47,676 --> 00:56:49,276
Sì, Trixy lo saprà.

730
00:56:49,310 --> 00:56:50,779
Sono Trixi.

731
00:56:52,514 --> 00:56:54,516
Tulsa, cosa stai facendo?

732
00:56:55,617 --> 00:56:56,752
Ottenere i soldi dell'affitto.

733
00:56:56,785 --> 00:56:59,855
- Hai mentito?
- No, Trixy ha mentito.

734
00:57:00,722 --> 00:57:01,723
Tiny, aiutami ad alzarmi.

735
00:57:07,462 --> 00:57:09,364
Grazie a tutti per essere venuti,

736
00:57:09,397 --> 00:57:14,402
ma devo confessare che non c'è nessun disegno.

737
00:57:14,803 --> 00:57:16,605
Questa è una sciocchezza, me ne vado.

738
00:57:16,638 --> 00:57:17,572
Non puoi andartene.

739
00:57:18,473 --> 00:57:19,775
Ho tutte le tue chiavi,

740
00:57:19,808 --> 00:57:22,077
ma li avrete tutti
tornare una volta tutti qui

741
00:57:22,110 --> 00:57:23,011
ha pagato il conto.

742
00:57:23,044 --> 00:57:24,179
Di cosa stai parlando?

743
00:57:24,212 --> 00:57:26,615
Ho pagato JB quando ho scelto
sulla mia bici la settimana scorsa.

744
00:57:26,648 --> 00:57:27,482
Anche io!

745
00:57:27,516 --> 00:57:28,383
L'ho pagato in contanti.

746
00:57:28,416 --> 00:57:29,684
Pago sempre le mie bollette.

747
00:57:29,718 --> 00:57:33,088
JB, mi stai derubando?

748
00:57:33,121 --> 00:57:34,422
Ti ho dato i soldi.

749
00:57:37,759 --> 00:57:40,829
Eri così stressato
probabilmente non te lo ricordi.

750
00:57:41,763 --> 00:57:42,964
Stanno tutti mentendo?

751
00:57:45,667 --> 00:57:46,802
Perquisiscilo, Tiny.

752
00:57:46,835 --> 00:57:47,903
Avanti, ehi!

753
00:57:53,074 --> 00:57:54,342
Yo, prima tenevo questo posto in funzione

754
00:57:54,376 --> 00:57:55,677
è comparso quel moccioso.

755
00:57:58,146 --> 00:58:02,417
Se mai parlerai del mio
figlia di nuovo così,

756
00:58:02,450 --> 00:58:04,386
partirai di qui in barella.

757
00:58:08,690 --> 00:58:11,960
Ok, non è finita qui, Tommy.

758
00:58:23,538 --> 00:58:26,474
Restituisci loro le chiavi Trixy.

759
00:58:28,476 --> 00:58:29,578
Prendi le tue chiavi.

760
00:58:38,553 --> 00:58:41,590
Tulsa, non puoi farlo di nuovo.

761
00:58:45,493 --> 00:58:46,895
Ha funzionato, vero?

762
00:58:48,964 --> 00:58:49,965
Preparo la cena.

763
00:58:49,998 --> 00:58:52,133
Aspetta, è stata una settimana fantastica.

764
00:58:53,568 --> 00:58:55,904
Prima l'ispezione, ora l'affitto,

765
00:58:56,838 --> 00:58:58,406
stiamo andando a festeggiare.

766
00:59:02,077 --> 00:59:03,411
Posso invitare qualcuno?

767
00:59:04,613 --> 00:59:06,481
La tua pizza era buona?

768
00:59:06,514 --> 00:59:07,716
Sì.

769
00:59:07,749 --> 00:59:09,818
Ne vuoi un altro pezzo?

770
00:59:09,851 --> 00:59:10,518
No.

771
00:59:10,552 --> 00:59:14,489
Kerry non era convinto al 100%,

772
00:59:14,522 --> 00:59:16,491
ma per il momento sei al sicuro

773
00:59:16,524 --> 00:59:18,126
il che è abbastanza buono.

774
00:59:18,159 --> 00:59:19,594
Abbastanza buono.

775
00:59:19,628 --> 00:59:20,762
- Saluti!
- Abbastanza bene, evviva!

776
00:59:27,769 --> 00:59:28,637
Cosa c'è che non va?

777
00:59:29,704 --> 00:59:31,439
Credo che il gelato sia andato a male.

778
00:59:33,174 --> 00:59:34,175
Il mio ha un buon sapore.

779
00:59:35,176 --> 00:59:36,044
Annusalo.

780
00:59:41,950 --> 00:59:43,718
Non posso credere di esserci cascato.

781
00:59:44,452 --> 00:59:47,055
Mossa da principiante Tommy, mossa da principiante.

782
00:59:48,256 --> 00:59:50,525
Com'era Tommy al liceo?

783
00:59:50,558 --> 00:59:51,493
Oh, eccoci qui.

784
00:59:51,526 --> 00:59:54,763
Era un rinnegato, faceva sempre a pezzi

785
00:59:54,796 --> 00:59:58,767
nel parcheggio con i suoi amici,
autorità sfidante.

786
00:59:58,800 --> 01:00:00,235
Ok, ha sentito abbastanza.

787
01:00:00,268 --> 01:00:03,605
Ma questa volta dopo
a scuola il mio camion non partiva

788
01:00:03,638 --> 01:00:06,775
e tuo padre mi ha visto
piangendo e lui si avvicinò

789
01:00:06,808 --> 01:00:08,944
e mi ha chiesto di aprire il cofano.

790
01:00:08,977 --> 01:00:10,879
L'ha riparato in circa due minuti.

791
01:00:10,912 --> 01:00:11,846
L'auto rosso argento?

792
01:00:11,880 --> 01:00:14,182
Mmh mmh, era di mio padre.

793
01:00:14,215 --> 01:00:15,984
Era morto un anno prima.

794
01:00:17,218 --> 01:00:18,119
Me lo ricordo?

795
01:00:23,825 --> 01:00:27,963
Didi, questa canzone, è il momento
per la tua prima lezione di ballo.

796
01:00:27,996 --> 01:00:29,064
- No.
- Andiamo.

797
01:00:29,097 --> 01:00:30,565
Non c'è modo.

798
01:00:30,598 --> 01:00:31,800
Ehi, ehi, cos'è tutto questo?

799
01:00:31,833 --> 01:00:32,634
Di' a questo qui di andare

800
01:00:32,667 --> 01:00:34,703
al papà, figlia, balla con me.

801
01:00:34,736 --> 01:00:36,671
Non voglio andare, ok.

802
01:00:36,705 --> 01:00:39,641
Lei non vuole andare
perché non sa ballare.

803
01:00:39,674 --> 01:00:43,111
Oh beh, mi sarebbe piaciuto
essere andato a un ballo

804
01:00:43,144 --> 01:00:44,012
con mio padre.

805
01:00:45,180 --> 01:00:47,248
Dai, mostriamole come si fa.

806
01:00:49,250 --> 01:00:51,286
♪ Lo sento nella mia anima ♪

807
01:00:51,319 --> 01:00:55,090
♪ Oh oh oh ♪

808
01:00:55,123 --> 01:01:00,061
♪ Mancava qualcosa ma ora sono intero ♪

809
01:01:00,095 --> 01:01:02,130
♪ Ho trovato la mia famiglia ♪

810
01:01:02,163 --> 01:01:05,066
♪ Quando sono con te so di essere a casa ♪

811
01:01:05,100 --> 01:01:07,802
♪ Ooh oh oh ooh ♪

812
01:02:17,038 --> 01:02:20,608
Caro Michael, mi manchi così tanto.

813
01:02:20,642 --> 01:02:22,378
Non vedo l'ora di rivederti.

814
01:02:22,411 --> 01:02:25,080
Prego per te ogni giorno.

815
01:02:25,113 --> 01:02:27,816
Ricorda sempre che Gesù ti ama.

816
01:02:27,849 --> 01:02:28,683
Proverò a chiamarti

817
01:02:28,716 --> 01:02:30,919
quando la signora Jaylene mi darà il tuo numero.

818
01:02:30,952 --> 01:02:33,355
Prego che un giorno potremo farlo
stare insieme come una famiglia.

819
01:02:34,022 --> 01:02:38,827
Ti amo moltissimo, amo Tulsa.

820
01:02:38,860 --> 01:02:42,697
P.S., ricorda, non mangiare i pastelli,

821
01:02:42,730 --> 01:02:43,832
ti danno la diarrea.

822
01:03:09,691 --> 01:03:10,992
Eccoti qui.

823
01:03:12,060 --> 01:03:13,061
Tiny ha bisogno del tuo aiuto.

824
01:03:17,832 --> 01:03:19,000
Perché mi hai mentito?

825
01:03:20,235 --> 01:03:21,102
Mentirti?

826
01:03:22,404 --> 01:03:24,005
Di cosa stai parlando?

827
01:03:24,873 --> 01:03:28,977
non ho bevuto niente,
niente sigarette, niente pillole.

828
01:03:29,010 --> 01:03:31,713
No, perché hai mentito su di me?

829
01:03:33,248 --> 01:03:35,451
Sapevi di me da sempre.

830
01:03:35,484 --> 01:03:36,684
Aspetta un secondo.

831
01:03:36,718 --> 01:03:37,919
Da dove viene questo?

832
01:03:41,423 --> 01:03:43,359
Ho trovato questo nel cassetto della tua scrivania.

833
01:03:49,864 --> 01:03:52,066
Ti avevo detto di stare lontano dalle mie cose.

834
01:03:52,100 --> 01:03:54,002
Sapevi che ero là fuori.

835
01:03:54,035 --> 01:03:55,371
Non ti importava per niente.

836
01:04:01,209 --> 01:04:02,110
Questo non sei tu.

837
01:04:03,379 --> 01:04:04,812
Allora chi è?

838
01:04:07,749 --> 01:04:08,450
Questo è mio figlio.

839
01:04:19,827 --> 01:04:21,296
Ho un fratello?

840
01:04:22,330 --> 01:04:23,231
Dove si trova?

841
01:04:29,304 --> 01:04:30,171
Se n'è andato.

842
01:04:32,541 --> 01:04:33,409
Dov'è andato?

843
01:04:40,148 --> 01:04:43,184
Ti avevo detto di stare lontano dalle mie cose.

844
01:04:44,152 --> 01:04:47,356
Questi non sono affari tuoi.

845
01:04:49,023 --> 01:04:50,925
Tommy, fermati!

846
01:04:56,030 --> 01:04:57,999
- Ehi bello!
- EHI.

847
01:05:03,871 --> 01:05:04,839
Allora cosa hanno detto?

848
01:05:04,872 --> 01:05:07,108
Beh, ho capito cosa c'è che non va in me.

849
01:05:08,042 --> 01:05:08,943
E?

850
01:05:11,112 --> 01:05:11,946
Sono incinta.

851
01:05:15,016 --> 01:05:16,050
Incinta?

852
01:05:16,084 --> 01:05:19,220
Sì, pensa la clinica
Ho circa quattro mesi.

853
01:05:21,889 --> 01:05:22,890
È un maschio!

854
01:05:25,026 --> 01:05:26,395
Ha detto che sembra sano.

855
01:05:27,095 --> 01:05:30,231
Voglio dire, ovviamente devo farlo
vai a vedere un vero baby dottore.

856
01:05:31,899 --> 01:05:32,701
Dovresti venire.

857
01:05:32,735 --> 01:05:35,003
Sì, dovresti assolutamente venire,

858
01:05:39,040 --> 01:05:40,141
se vuoi.

859
01:05:43,311 --> 01:05:46,814
Ehi, dimmi che sei felice?

860
01:05:47,549 --> 01:05:51,487
Tommy, ho bisogno di sentirtelo dire.

861
01:05:55,223 --> 01:05:58,460
Ok, guarda, fermeremo tutto.

862
01:05:59,628 --> 01:06:00,496
Torneremo puliti.

863
01:06:01,630 --> 01:06:02,564
Ho già aggiustato le mie medicine.

864
01:06:02,598 --> 01:06:05,567
Posso tenere sotto controllo il mio umore,
Lo prometto.

865
01:06:08,002 --> 01:06:10,938
Davvero, proprio così?

866
01:06:12,940 --> 01:06:14,443
Tommy, lo voglio.

867
01:06:14,476 --> 01:06:16,177
Lo voglio con te.

868
01:06:18,946 --> 01:06:20,014
Questo è tuo figlio.

869
01:06:23,251 --> 01:06:24,118
Lo è?

870
01:06:27,021 --> 01:06:28,222
Che cosa?

871
01:06:28,256 --> 01:06:29,123
Cosa intendi?

872
01:06:33,027 --> 01:06:34,128
Tommy, parlami.

873
01:06:38,900 --> 01:06:39,867
Liberatene.

874
01:06:50,379 --> 01:06:52,213
Non intendi questo.

875
01:08:39,621 --> 01:08:42,424
Lisa, sono io.

876
01:08:45,326 --> 01:08:47,328
Mi dispiace, sono stato stupido.

877
01:08:52,501 --> 01:08:53,669
Per favore, torna a casa.

878
01:08:56,037 --> 01:08:57,271
Scopriremo tutto questo.

879
01:08:59,173 --> 01:09:02,444
Torna a casa, per favore.

880
01:09:06,180 --> 01:09:08,049
Ti amo, torna a casa.

881
01:09:09,351 --> 01:09:14,356
♪ Vieni a casa ♪

882
01:09:16,758 --> 01:09:20,161
♪ A casa da me ♪

883
01:09:20,194 --> 01:09:25,199
♪ E ti terrò tra le mie braccia ♪

884
01:09:26,768 --> 01:09:29,638
♪ E sii felice ♪

885
01:09:29,671 --> 01:09:33,542
♪ Ci sarà sempre, sempre ♪

886
01:09:40,549 --> 01:09:44,051
♪ Un posto per te ♪

887
01:09:44,085 --> 01:09:47,188
♪ Alla mia tavola ♪

888
01:09:47,221 --> 01:09:49,691
♪ Ritorna da me ♪

889
01:10:12,481 --> 01:10:14,716
♪ Mi chiedo da dove potrei cominciare ♪

890
01:10:14,750 --> 01:10:17,218
♪ Ascolta una voce nel vento ♪

891
01:10:17,251 --> 01:10:19,788
♪ Canta in modo debole ma vero ♪

892
01:10:19,821 --> 01:10:22,457
♪ Figliolo, non puoi fare niente ♪

893
01:10:22,491 --> 01:10:24,793
♪ Ma ascolta attentamente e seguimi ♪

894
01:10:24,826 --> 01:10:28,162
♪ Ti porterò dove volevi essere ♪

895
01:10:28,195 --> 01:10:30,799
♪ Basta non perdere la fede ♪

896
01:10:30,832 --> 01:10:33,502
♪ Vieni a casa ♪

897
01:10:38,373 --> 01:10:39,273
Ehi ragazzo.

898
01:10:40,141 --> 01:10:40,842
Stai bene?

899
01:10:41,843 --> 01:10:43,345
Sto bene, Didi.

900
01:10:43,378 --> 01:10:44,680
Dove sei?

901
01:10:44,713 --> 01:10:46,314
Sto guardando gli orfanotrofi,

902
01:10:46,348 --> 01:10:48,282
ma nessuno ti porterà.

903
01:10:48,316 --> 01:10:49,451
Cosa fai?

904
01:10:51,520 --> 01:10:53,321
Sto guardando le case di cura,

905
01:10:53,355 --> 01:10:54,556
ma nessuno ti porterà.

906
01:10:55,724 --> 01:11:00,696
Non entrerai in nessuno
guai là fuori, vero?

907
01:11:00,729 --> 01:11:04,165
Nessun problema, sto solo
occuparsi di alcune cose.

908
01:11:07,469 --> 01:11:10,339
Sto tornando a casa, Tulsa,
Sto tornando a casa.

909
01:11:11,707 --> 01:11:15,577
♪ Ci sarà sempre, sempre ♪

910
01:11:22,651 --> 01:11:26,220
♪ Un posto per te ♪

911
01:11:26,253 --> 01:11:29,625
♪ Alla mia tavola ♪

912
01:11:29,658 --> 01:11:34,663
♪ Alla mia tavola ♪

913
01:11:35,564 --> 01:11:38,199
♪ Ritorna da me ♪

914
01:11:45,674 --> 01:11:46,575
Ehi ragazzo.

915
01:11:47,676 --> 01:11:49,911
Allora, dov'eri?

916
01:11:52,347 --> 01:11:53,849
Dovevo solo concludere qualcosa.

917
01:11:55,751 --> 01:11:57,519
Ne vuoi parlare?

918
01:11:59,421 --> 01:12:00,287
Per favore?

919
01:12:05,594 --> 01:12:07,696
Una ragazza di nome Lisa ha dipinto questo dipinto.

920
01:12:10,465 --> 01:12:12,467
Diceva sempre che era un mio ritratto.

921
01:12:14,836 --> 01:12:16,705
La nave nel mezzo della tempesta.

922
01:12:21,376 --> 01:12:22,811
Un uomo senza casa.

923
01:12:27,015 --> 01:12:28,650
Chi è Lisa?

924
01:12:32,454 --> 01:12:33,555
Era la mia ragazza

925
01:12:35,957 --> 01:12:39,326
e la madre di mio figlio.

926
01:12:42,397 --> 01:12:46,968
Allora cosa gli è successo, tuo figlio?

927
01:12:50,572 --> 01:12:52,239
Non ero pronto per diventare padre.

928
01:12:57,278 --> 01:13:01,817
E Lisa era fragile.

929
01:13:05,654 --> 01:13:06,988
E l'ho spinta.

930
01:13:10,525 --> 01:13:12,861
L'ho spinta finché non si è rotta.

931
01:13:18,700 --> 01:13:20,502
Non sono ancora pronto per diventare padre.

932
01:13:24,673 --> 01:13:25,707
Siamo onesti,

933
01:13:30,512 --> 01:13:31,379
Non sono bravo.

934
01:13:32,681 --> 01:13:33,682
Non vado bene per te.

935
01:13:36,885 --> 01:13:38,487
Sei perfetto per me.

936
01:13:42,691 --> 01:13:46,928
Tommy Colston, tu sei il
miglior papà del mondo intero.

937
01:13:50,098 --> 01:13:50,932
E ti amo.

938
01:13:55,637 --> 01:13:57,472
Ti amo anch'io, ragazzo.

939
01:14:02,811 --> 01:14:07,482
Qualunque cosa accada, lo sei
a casa adesso Tommy, sei a casa.

940
01:14:19,060 --> 01:14:22,831
Ora, riguardo a questa cosa di Gesù.

941
01:14:28,837 --> 01:14:30,705
Perché Dio ha tanto amato il mondo,

942
01:14:30,739 --> 01:14:34,709
Ha dato il suo Figlio unigenito
che chiunque...

943
01:14:34,743 --> 01:14:37,112
♪ Non avrò paura del vento e delle onde ♪

944
01:14:37,145 --> 01:14:42,350
♪ I miei occhi sono fissi sul tuo viso ♪

945
01:14:42,984 --> 01:14:47,722
♪ Sono al sicuro nel tuo amore ♪

946
01:14:47,756 --> 01:14:50,659
♪ Tu sei il Dio che mi ancora ♪

947
01:14:50,692 --> 01:14:53,461
Ricorda, dagli un pugno in faccia.

948
01:15:02,037 --> 01:15:03,038
Oh, punteggio!

949
01:15:04,773 --> 01:15:06,875
Va bene Tommy, sei pronto?

950
01:15:08,977 --> 01:15:10,545
Lasciami provare, voglio provare.

951
01:15:11,580 --> 01:15:12,447
- Sei pronto?
- Meglio di no

952
01:15:12,480 --> 01:15:13,081
essere uno scherzo.

953
01:15:13,114 --> 01:15:14,783
No scherzo, sei pronto?

954
01:15:19,487 --> 01:15:20,121
Ta-dah!

955
01:15:21,790 --> 01:15:22,724
Una bicicletta!

956
01:15:25,493 --> 01:15:26,828
Ma non so guidare.

957
01:15:27,529 --> 01:15:29,731
Beh, è ​​a questo che serve un papà, giusto?

958
01:15:34,736 --> 01:15:35,604
Ok, pronto.

959
01:15:35,637 --> 01:15:40,542
♪ Oh, tu sei il Dio che mi ancora ♪

960
01:15:40,575 --> 01:15:41,910
Calcialo indietro.

961
01:15:42,844 --> 01:15:44,479
Non lascerai andare?

962
01:15:44,512 --> 01:15:47,415
Non lascerò andare, lo prometto, okay.

963
01:15:50,819 --> 01:15:52,587
Pedala forte, buon lavoro!

964
01:15:57,025 --> 01:15:58,526
Tutto bene, pronto?

965
01:16:00,595 --> 01:16:01,663
Ecco qua.

966
01:16:03,999 --> 01:16:09,004
♪ E lo farò, confiderò nelle tue promesse ♪

967
01:16:10,839 --> 01:16:15,844
♪ E so che sei Dio ♪

968
01:16:20,482 --> 01:16:22,951
♪ Tu sei Dio ♪

969
01:16:37,265 --> 01:16:38,867
Farò tardi a scuola.

970
01:16:39,968 --> 01:16:42,170
Calmati Didi, dammi solo un minuto.

971
01:16:42,203 --> 01:16:44,172
La scuola è a pochi isolati.

972
01:16:44,205 --> 01:16:45,874
Posso camminare da qui.

973
01:16:45,907 --> 01:16:47,242
Non è una buona idea.

974
01:16:47,275 --> 01:16:48,944
Aspetta e basta nel camion.

975
01:16:48,977 --> 01:16:51,112
Starò bene, per favore?

976
01:16:51,146 --> 01:16:53,081
Non sono un bambino.

977
01:16:53,114 --> 01:16:55,216
Posso camminare per tre isolati da solo.

978
01:16:58,053 --> 01:17:03,058
Ok, ma guarda, guarda due volte in entrambe le direzioni

979
01:17:03,625 --> 01:17:06,061
e non guidare con estranei.

980
01:17:06,094 --> 01:17:08,196
Nessuno più estraneo di te?

981
01:17:08,229 --> 01:17:09,264
Ah ah!

982
01:17:09,297 --> 01:17:10,165
Ciao!

983
01:17:11,299 --> 01:17:12,534
Stai attento.

984
01:17:40,628 --> 01:17:41,629
Dio mio.

985
01:17:47,335 --> 01:17:48,103
Oh mio Dio, oh mio Dio,
oh mio Dio!

986
01:17:48,136 --> 01:17:49,237
Non spostarla, non spostarla.

987
01:17:49,270 --> 01:17:50,105
Non spostarla!

988
01:17:50,138 --> 01:17:51,106
Tesoro, tesoro, come è successo?

989
01:17:51,139 --> 01:17:52,140
Non l'ho vista!

990
01:17:52,173 --> 01:17:53,008
L'ho colpita!

991
01:17:53,041 --> 01:17:54,676
Tesoro, forza, apri gli occhi!

992
01:17:54,709 --> 01:17:56,711
Forza, torna da noi!

993
01:18:08,289 --> 01:18:09,124
Tommy.

994
01:18:11,159 --> 01:18:12,060
Che cosa?

995
01:18:15,130 --> 01:18:16,564
Dov'è adesso?

996
01:18:21,669 --> 01:18:22,737
Tulsa, Tulsa!

997
01:18:23,972 --> 01:18:25,273
Per favore, stia indietro, signore.

998
01:18:25,306 --> 01:18:26,141
Quella è mia figlia.

999
01:18:26,174 --> 01:18:27,108
È stata investita da quell'autobus.

1000
01:18:27,142 --> 01:18:28,777
È viva, ma priva di sensi.

1001
01:18:28,810 --> 01:18:30,346
La manderemo al Children's
Sanità di Atlanta.

1002
01:18:30,379 --> 01:18:31,813
Tulsa, papà è qui.

1003
01:18:31,846 --> 01:18:32,714
Stai bene?

1004
01:18:32,747 --> 01:18:35,116
Tulsa, papà è qui, tutto bene.

1005
01:18:35,150 --> 01:18:36,184
Sono qui, papà è qui.

1006
01:18:37,085 --> 01:18:38,720
Tulsa svegliati.

1007
01:18:38,753 --> 01:18:39,788
Papà?

1008
01:18:39,821 --> 01:18:40,822
Ti prenderemo
curato, ok, ok?

1009
01:18:42,924 --> 01:18:43,758
Ho ferito.

1010
01:18:43,792 --> 01:18:44,692
So che hai ferito, tesoro.

1011
01:18:45,394 --> 01:18:46,261
Ti amo.

1012
01:18:47,228 --> 01:18:48,063
Ti amo, Tulsa.

1013
01:18:48,096 --> 01:18:48,997
Non c'è spazio.

1014
01:18:50,098 --> 01:18:51,099
Vai all'ospedale.

1015
01:19:26,868 --> 01:19:31,639
Non avrei mai dovuto permetterglielo
andare a scuola da sola.

1016
01:19:34,142 --> 01:19:35,743
Tommy, non è colpa tua.

1017
01:19:38,246 --> 01:19:39,381
Starà bene.

1018
01:19:41,249 --> 01:19:42,384
Dobbiamo crederci.

1019
01:19:53,462 --> 01:19:55,163
La famiglia di Tulsa, la famiglia di Tulsa?

1020
01:19:56,164 --> 01:19:57,366
Come sta?

1021
01:19:57,399 --> 01:19:58,266
Vieni qui.

1022
01:20:01,169 --> 01:20:04,440
In questo momento Tulsa è in a
coma farmacologico.

1023
01:20:04,473 --> 01:20:06,442
È in condizioni critiche.

1024
01:20:06,475 --> 01:20:09,043
Ha riportato diversi infortuni,
non ultimo dei quali

1025
01:20:09,077 --> 01:20:10,145
è quello che le sta alla testa.

1026
01:20:10,178 --> 01:20:12,814
Ora, questo è quello che mi preoccupa.

1027
01:20:12,847 --> 01:20:14,983
Ha un grosso ematoma subdurale.

1028
01:20:15,016 --> 01:20:16,050
Che cos'è?

1029
01:20:16,084 --> 01:20:20,855
Sanguina all'interno del cranio,
attorno al cervello.

1030
01:20:20,889 --> 01:20:21,656
Causa molta pressione.

1031
01:20:21,689 --> 01:20:23,359
Dobbiamo alleviare questa pressione.

1032
01:20:25,427 --> 01:20:26,094
Voglio vederla.

1033
01:20:26,127 --> 01:20:28,897
Sì, e puoi, ma non ora.

1034
01:20:28,930 --> 01:20:31,099
Ciò di cui ha bisogno la tua bambina
in questo momento c'è molto riposo.

1035
01:20:31,132 --> 01:20:35,236
Ciò di cui non ha bisogno è niente
una sorta di stimolazione, okay.

1036
01:20:35,270 --> 01:20:38,006
Quindi voglio che aspetti qui
e ti terrò aggiornato.

1037
01:20:38,039 --> 01:20:39,841
- Va bene.
- Ehi guarda, mi dispiace

1038
01:20:39,874 --> 01:20:41,075
che questo sia successo.

1039
01:20:41,109 --> 01:20:42,378
- Grazie dottore.
- Sì.

1040
01:20:50,952 --> 01:20:52,754
Va tutto bene?

1041
01:21:16,244 --> 01:21:19,814
Signor Colston, può entrare
e vedere tua figlia adesso,

1042
01:21:19,847 --> 01:21:22,451
ma giusto perché tu lo sappia,
non è ancora sveglia, okay?

1043
01:21:22,484 --> 01:21:24,052
- Grazie.
- Prego.

1044
01:21:24,085 --> 01:21:24,953
Proprio da questa parte.

1045
01:21:57,353 --> 01:22:01,889
Sono qui Didi, papà è qui.

1046
01:22:18,139 --> 01:22:20,908
Mi scusi signore, potrebbe concedermi un momento?

1047
01:22:37,393 --> 01:22:38,993
Torna a casa, Tulsa.

1048
01:23:05,053 --> 01:23:06,422
Ok, finalmente è sveglia,

1049
01:23:07,155 --> 01:23:09,924
ma è molto malata
ragazzina, va bene.

1050
01:23:09,957 --> 01:23:11,225
Ma lei chiede di vederti.

1051
01:23:11,259 --> 01:23:12,927
Ora, prima di entrare lì dentro,

1052
01:23:12,960 --> 01:23:14,062
Voglio che tu lo sappia

1053
01:23:14,095 --> 01:23:16,632
che tua figlia ha un
la strada da percorrere è molto lunga.

1054
01:23:16,665 --> 01:23:19,033
Quindi rilassati con lei, va bene?

1055
01:23:19,067 --> 01:23:20,469
- Va bene.
- Sicuro.

1056
01:23:20,502 --> 01:23:22,203
- Grazie dottore.
- Prego.

1057
01:23:55,471 --> 01:23:56,638
Mi sei mancato.

1058
01:23:58,707 --> 01:24:01,477
Ho guardato in entrambe le direzioni due volte, l'ho fatto.

1059
01:24:11,085 --> 01:24:12,954
Non è colpa tua.

1060
01:24:17,024 --> 01:24:19,495
Mi fa davvero male la testa.

1061
01:24:23,665 --> 01:24:24,932
Lo so.

1062
01:24:28,670 --> 01:24:30,338
Ti aiuteremo a sistemare, okay.

1063
01:24:36,043 --> 01:24:38,045
Non so se posso.

1064
01:24:41,282 --> 01:24:42,618
Sì, puoi.

1065
01:24:45,119 --> 01:24:46,688
Sei una combattente, Didi.

1066
01:24:52,694 --> 01:24:55,597
Ecco, ci siamo dentro insieme, Didi.

1067
01:25:08,242 --> 01:25:10,379
Perché mi chiami Didi?

1068
01:25:16,552 --> 01:25:18,720
ti farò una promessa

1069
01:25:20,489 --> 01:25:22,558
quando esci da qui,

1070
01:25:25,627 --> 01:25:26,495
Te lo dirò.

1071
01:25:28,564 --> 01:25:29,398
Affare?

1072
01:25:30,799 --> 01:25:31,633
Affare.

1073
01:25:44,045 --> 01:25:48,316
Mi prenderò cura di te.

1074
01:25:48,350 --> 01:25:53,321
Questo è ciò di cui ho paura.

1075
01:25:53,355 --> 01:25:54,423
Ti amo.

1076
01:25:57,359 --> 01:25:58,694
Anch'io ti amo.

1077
01:26:10,204 --> 01:26:11,038
Ehilà.

1078
01:26:13,775 --> 01:26:14,710
Vescovo Franklin!

1079
01:26:15,711 --> 01:26:17,813
-Tommy.
- Vescovo.

1080
01:26:17,846 --> 01:26:19,080
Sei pronto per una visita?

1081
01:26:20,482 --> 01:26:22,651
Bene, perché ho portato
alcuni amici con me.

1082
01:26:27,154 --> 01:26:30,191
Ti è piaciuto così tanto il primo
volta che sei venuto nella nostra chiesa,

1083
01:26:30,224 --> 01:26:33,261
Pensavo che saremmo venuti
e cantala per te oggi.

1084
01:26:33,294 --> 01:26:34,161
Famiglia pronta?

1085
01:26:35,397 --> 01:26:40,402
♪ Va bene ♪

1086
01:26:40,802 --> 01:26:45,807
♪ Con l'anima ♪

1087
01:26:46,140 --> 01:26:49,210
♪ Va bene ♪

1088
01:26:49,243 --> 01:26:54,248
♪ La mia anima sta bene ♪

1089
01:26:58,252 --> 01:27:03,257
♪ Quando la pace è come un fiume
partecipa a modo mio ♪

1090
01:27:08,195 --> 01:27:13,200
♪ Quando i dolori si agitano come i flutti del mare ♪

1091
01:27:17,506 --> 01:27:22,511
♪ Qualunque sia il mio destino
mi hai insegnato a dire ♪

1092
01:27:27,516 --> 01:27:32,421
♪ Va bene, va bene ♪

1093
01:27:32,454 --> 01:27:37,459
♪ Con l'anima ♪

1094
01:27:38,026 --> 01:27:43,230
♪ Il mio peccato, oh che fortuna
di questo pensiero glorioso ♪

1095
01:27:47,869 --> 01:27:52,874
♪ Il mio peccato non in parte ma nel complesso ♪

1096
01:27:57,879 --> 01:28:02,451
♪ È inchiodato alla croce ♪

1097
01:28:02,484 --> 01:28:07,356
♪ E non lo sopporto più ♪

1098
01:28:07,389 --> 01:28:12,394
♪ Loda il Signore
loda il Signore, anima mia ♪

1099
01:28:17,499 --> 01:28:22,371
♪ Va bene ♪

1100
01:28:22,404 --> 01:28:27,342
♪ Con l'anima ♪

1101
01:28:27,376 --> 01:28:29,745
♪ Va bene ♪

1102
01:28:29,778 --> 01:28:34,783
♪ La mia anima sta bene ♪

1103
01:28:37,586 --> 01:28:42,357
♪ Va bene ♪

1104
01:28:42,391 --> 01:28:44,860
♪ Con l'anima ♪

1105
01:28:53,835 --> 01:28:54,836
- Ehi.
- EHI.

1106
01:28:56,705 --> 01:28:57,706
Scusa, sono in ritardo.

1107
01:29:00,609 --> 01:29:01,543
Come sta oggi?

1108
01:29:03,378 --> 01:29:06,280
La sua testa soffre ancora molto.

1109
01:29:06,313 --> 01:29:08,617
Credi che sia quello che dice il dottor Holden?
volevi vederci in giro?

1110
01:29:08,650 --> 01:29:10,519
Non lo so.

1111
01:29:10,552 --> 01:29:12,319
Questo è per te.

1112
01:29:15,657 --> 01:29:16,725
- Signor Colston.
-Dott.

1113
01:29:18,727 --> 01:29:19,628
Parliamo.

1114
01:29:24,499 --> 01:29:29,404
Ok, Tulsa non risponde alle cure.

1115
01:29:29,438 --> 01:29:31,440
La pressione non c'è
sollevato nel suo cervello

1116
01:29:31,473 --> 01:29:33,240
come avevamo sperato.

1117
01:29:33,274 --> 01:29:35,444
La pressione è semplicemente troppo grande.

1118
01:29:35,477 --> 01:29:36,611
Ora, se ciò dovesse continuare,

1119
01:29:36,645 --> 01:29:38,814
scivolerà in un vero coma.

1120
01:29:38,847 --> 01:29:40,716
Sì, ma sembrava che lo facesse
migliorare la settimana scorsa.

1121
01:29:40,749 --> 01:29:44,419
Lo capisco ma
purtroppo non è raro

1122
01:29:44,453 --> 01:29:47,254
affinché un paziente si raduni nel modo giusto
prima di una grave battuta d'arresto.

1123
01:29:49,991 --> 01:29:50,826
Allora cosa facciamo?

1124
01:29:50,859 --> 01:29:53,028
Voglio dire, ci devono essere alcune opzioni.

1125
01:29:53,061 --> 01:29:55,797
Sì, c'è una procedura che possiamo eseguire

1126
01:29:55,831 --> 01:29:57,666
per alleviare la pressione
ma devo dirtelo

1127
01:29:57,699 --> 01:29:59,701
che questa procedura può essere abbastanza rischiosa.

1128
01:30:00,769 --> 01:30:01,670
Quanto rischioso?

1129
01:30:03,004 --> 01:30:07,442
Darei una probabilità del 50%.
di sana ripresa.

1130
01:30:09,544 --> 01:30:10,512
E gli altri 50?

1131
01:30:11,480 --> 01:30:15,884
Potrebbe essere l'uno o l'altro
paralisi permanente o peggio.

1132
01:30:16,651 --> 01:30:20,689
Quindi quello che stai dicendo è
se non facciamo nulla Tulsa morirà.

1133
01:30:22,457 --> 01:30:24,926
E se abbiamo questa procedura
potrebbe anche morire.

1134
01:30:26,561 --> 01:30:29,865
Capisco che non è una buona notizia,

1135
01:30:29,898 --> 01:30:32,701
ma è ciò con cui abbiamo a che fare.

1136
01:30:34,636 --> 01:30:35,604
Nel frattempo cosa faremo

1137
01:30:35,637 --> 01:30:37,939
è che gestiremo il dolore di Tulsa
così come possiamo.

1138
01:30:37,973 --> 01:30:40,876
Faremo tutto il possibile
per alleviare la pressione

1139
01:30:40,909 --> 01:30:43,044
sul suo cervello e speriamo per il meglio.

1140
01:30:44,546 --> 01:30:46,848
Ma in questo momento lo consiglio

1141
01:30:46,882 --> 01:30:51,887
che hai una cosa seria
conversazione con Tulsa, grazie.

1142
01:30:57,425 --> 01:30:58,527
- Lo farò.
-Tommy.

1143
01:30:59,728 --> 01:31:01,663
È mia figlia, glielo dirò.

1144
01:31:04,933 --> 01:31:06,568
Dobbiamo pregare per un miracolo.

1145
01:31:14,142 --> 01:31:17,946
♪ È sempre lì con me ♪

1146
01:31:17,979 --> 01:31:20,715
♪ Anche se non vedo ♪

1147
01:31:20,749 --> 01:31:23,418
♪ Mi prenderà se cado ♪

1148
01:31:23,451 --> 01:31:27,589
♪ Sarà con me durante tutto questo ♪

1149
01:31:42,470 --> 01:31:45,006
♪ Mi prenderà se cado ♪

1150
01:31:45,040 --> 01:31:46,842
♪ Sarà con me ♪

1151
01:31:46,875 --> 01:31:48,043
Capisci?

1152
01:31:49,811 --> 01:31:50,879
Credo di si.

1153
01:31:56,551 --> 01:31:57,719
Va bene avere paura.

1154
01:31:59,421 --> 01:32:00,121
Non ho paura.

1155
01:32:01,723 --> 01:32:03,491
Voglio dire, voglio vedere Gesù e la mamma.

1156
01:32:06,962 --> 01:32:08,430
Lo faccio davvero, ma.

1157
01:32:11,900 --> 01:32:12,801
Ma cosa?

1158
01:32:15,837 --> 01:32:20,408
Non voglio lasciarti.

1159
01:32:22,143 --> 01:32:23,812
Mi dimenticherai?

1160
01:32:24,980 --> 01:32:26,047
Dimenticarti?

1161
01:32:27,582 --> 01:32:28,750
Sei pazzo?

1162
01:32:31,820 --> 01:32:32,654
Dimenticare il mio?

1163
01:32:42,931 --> 01:32:45,166
Dimenticherei il mio
nome prima che ti dimentichi.

1164
01:32:48,770 --> 01:32:53,108
Inoltre, supereremo tutto questo.

1165
01:32:58,613 --> 01:33:00,682
Non sei solo in questa situazione.

1166
01:33:02,784 --> 01:33:05,053
Voglio solo farti sapere,

1167
01:33:06,254 --> 01:33:09,658
sei il miglior papà del mondo intero.

1168
01:33:10,859 --> 01:33:12,894
Ti amo, Tommy Colston.

1169
01:33:14,796 --> 01:33:16,798
E voglio che ricordi questo momento,

1170
01:33:18,266 --> 01:33:20,468
ricordati di me, proprio qui.

1171
01:33:23,972 --> 01:33:26,141
So che non ti merito.

1172
01:33:32,514 --> 01:33:35,617
Sei la persona più preziosa
Dio avrebbe mai potuto portare

1173
01:33:35,650 --> 01:33:36,484
nella mia vita.

1174
01:33:39,821 --> 01:33:42,891
Vorrei poter far sparire tutto questo.

1175
01:33:47,762 --> 01:33:48,697
Ti amo.

1176
01:33:57,672 --> 01:33:59,140
La gestione del dolore sembra andare bene,

1177
01:33:59,174 --> 01:34:02,110
ma Tulsa non lo è davvero
rispondendo al trattamento

1178
01:34:02,143 --> 01:34:04,679
quindi se opti per la procedura,

1179
01:34:04,713 --> 01:34:06,715
devi dirmelo
prima piuttosto che dopo.

1180
01:34:06,748 --> 01:34:08,817
Ho parlato con Tulsa e
è disposta a rischiare.

1181
01:34:08,850 --> 01:34:10,585
Ok, bene.

1182
01:34:10,618 --> 01:34:12,654
La fisserò per sabato.

1183
01:34:12,687 --> 01:34:13,655
Cosa posso fare?

1184
01:34:13,688 --> 01:34:14,589
Cosa puoi fare, signorina

1185
01:34:14,622 --> 01:34:16,658
è che puoi assicurarti che questo vada a casa

1186
01:34:16,691 --> 01:34:19,127
e riposati un po', questo è l'ordine del dottore.

1187
01:34:21,029 --> 01:34:23,765
Ha ragione, quando sarà il
l'ultima volta che sei stato a casa?

1188
01:34:24,933 --> 01:34:26,234
Tiny ha il garage sotto controllo.

1189
01:34:26,267 --> 01:34:27,836
Non sto parlando del garage,

1190
01:34:27,869 --> 01:34:29,704
Sto parlando di te e della tua salute.

1191
01:34:29,738 --> 01:34:30,772
Hai bisogno di riposo.

1192
01:34:32,574 --> 01:34:34,542
Quando riuscirà a far stare bene mia figlia.

1193
01:34:40,715 --> 01:34:43,885
Hai sentito che ha detto il dottore
vai a casa e dormi un po'.

1194
01:34:50,592 --> 01:34:51,292
Lo farò.

1195
01:34:54,062 --> 01:34:59,067
Dimmi, se potessi farlo
qualsiasi cosa al mondo in questo momento,

1196
01:35:00,969 --> 01:35:02,303
cosa sarebbe?

1197
01:35:03,038 --> 01:35:07,675
È facile, andrei da papà,
figlia balla con te.

1198
01:35:15,150 --> 01:35:20,155
Vorrei che potessimo, ma sai che non possiamo.

1199
01:35:41,876 --> 01:35:44,612
Lei sta dormendo, perché tu no?
vai a casa per la notte?

1200
01:35:46,948 --> 01:35:51,786
La mia casa è quando sono con lei.

1201
01:35:51,820 --> 01:35:53,621
Sì, ma non sei bravo
a lei o a chiunque altro

1202
01:35:53,655 --> 01:35:55,990
se cadi per la stanchezza.

1203
01:35:56,024 --> 01:35:58,394
Adesso vieni a prendere
te ne vai fuori di qui.

1204
01:35:58,427 --> 01:36:00,195
Ti chiamerò se cambia qualcosa.

1205
01:36:06,067 --> 01:36:06,968
Va bene.

1206
01:36:14,443 --> 01:36:17,178
Anche tu devi prenderti cura di te.

1207
01:36:17,212 --> 01:36:18,213
Andrà tutto bene.

1208
01:36:19,448 --> 01:36:20,281
Grazie infermiera.

1209
01:36:21,816 --> 01:36:23,051
Riposati, Tommy.

1210
01:36:33,828 --> 01:36:35,964
Cosa posso offrirti da bere?

1211
01:36:35,997 --> 01:36:36,865
Whisky pulito.

1212
01:36:46,107 --> 01:36:50,845
♪ Più avanti sapremo tutto ♪

1213
01:36:56,317 --> 01:37:00,855
♪ Più avanti capiremo perché ♪

1214
01:37:06,362 --> 01:37:11,367
♪ Quindi rallegratevi, fratelli miei ♪

1215
01:37:11,600 --> 01:37:16,804
♪ Vivi alla luce del sole ♪

1216
01:37:17,038 --> 01:37:22,043
♪ Capiremo tutto questo prima o poi ♪

1217
01:37:24,946 --> 01:37:28,417
♪ Tentato e provato, mi chiedevo perché ♪

1218
01:37:28,450 --> 01:37:31,119
♪ L'uomo buono muore, l'uomo cattivo prospera ♪

1219
01:37:31,152 --> 01:37:34,122
♪ E Gesù piange perché
li ama entrambi ♪

1220
01:37:34,155 --> 01:37:36,891
♪ Siamo tutti dei naufraghi bisognosi di corde ♪

1221
01:37:36,925 --> 01:37:39,294
♪ Resistiamo fino all'ultimo
fili della nostra speranza ♪

1222
01:37:39,327 --> 01:37:41,863
♪ In una casa di specchi piena di fumo ♪

1223
01:37:41,896 --> 01:37:45,266
♪ Ho visto illusioni confuse ♪

1224
01:37:45,300 --> 01:37:48,870
♪ Dove ho sbagliato, ho cantato insieme ♪

1225
01:37:48,903 --> 01:37:51,306
-Tommy.
- Cosa vuoi, JB?

1226
01:37:53,342 --> 01:37:54,842
Dov'è il tuo piccolo marmocchio?

1227
01:37:57,845 --> 01:38:00,048
♪ Alcuni fuggiranno coraggiosamente ♪

1228
01:38:00,081 --> 01:38:02,518
♪ La voce seducente
con un cuore pieno di fede ♪

1229
01:38:02,551 --> 01:38:05,987
♪ Mentre percorrevo quella fila per tornare a casa ♪

1230
01:38:06,020 --> 01:38:10,058
♪ C'è molto di più nella vita
di quanto ci è stato detto ♪

1231
01:38:10,091 --> 01:38:11,826
Ehi, lascialo andare!

1232
01:38:11,859 --> 01:38:12,827
Stai fuori da questo Tiny!

1233
01:38:12,860 --> 01:38:14,963
Amico mio, affari miei!

1234
01:38:14,996 --> 01:38:16,898
Tiny, è ora di andare.

1235
01:38:16,931 --> 01:38:18,367
Tommy, andiamo, andiamo.

1236
01:38:18,400 --> 01:38:20,902
♪ Scendi al fiume e lascialo scorrere ♪

1237
01:38:20,935 --> 01:38:23,372
♪ Lava via tutte le cose che hai fatto ♪

1238
01:38:23,405 --> 01:38:25,907
♪ Perdono, va bene ♪

1239
01:38:29,877 --> 01:38:31,513
Colston, libero di andare!

1240
01:38:52,468 --> 01:38:53,435
Come hai saputo?

1241
01:38:53,469 --> 01:38:54,802
Tiny ha chiamato.

1242
01:38:54,836 --> 01:38:56,204
Devo andare in ospedale.

1243
01:38:56,237 --> 01:38:58,940
Tommy aspetta, non puoi.

1244
01:38:58,973 --> 01:39:01,109
I servizi sociali lo sono stati
notificato del tuo arresto,

1245
01:39:01,142 --> 01:39:02,877
Kerry ha sciolto il tuo posizionamento.

1246
01:39:02,910 --> 01:39:04,346
- Non possono farlo?
- Sfortunatamente possono.

1247
01:39:04,380 --> 01:39:05,947
Tulsa è ancora il premio dello stato.

1248
01:39:05,980 --> 01:39:08,450
Puoi venire con me e supervisionare?

1249
01:39:08,484 --> 01:39:12,320
Lo farei, ma lo sono stato
posto in aspettativa a tempo indeterminato.

1250
01:39:15,323 --> 01:39:16,592
Dimmi cosa fare?

1251
01:39:16,625 --> 01:39:17,825
Non lo so.

1252
01:39:17,859 --> 01:39:20,995
So solo che c'è un malato
bambina che ha bisogno di suo padre.

1253
01:40:02,070 --> 01:40:03,472
Confido in te, Signore.

1254
01:40:20,054 --> 01:40:21,490
E' solo una ragazzina.

1255
01:40:31,533 --> 01:40:32,568
E' così brava.

1256
01:40:40,409 --> 01:40:41,410
Lei ti ama.

1257
01:40:48,584 --> 01:40:50,419
Prendi me invece.

1258
01:40:53,355 --> 01:40:54,255
Perché lei?

1259
01:41:03,499 --> 01:41:05,367
Cosa posso fare per lei?

1260
01:41:14,041 --> 01:41:15,109
Cosa devo fare?

1261
01:41:56,083 --> 01:41:56,984
Grazie.

1262
01:42:12,601 --> 01:42:15,471
Signor Colston, mi dispiace,
non ti è permesso visitare.

1263
01:42:15,504 --> 01:42:16,505
Signor Colston!

1264
01:42:19,741 --> 01:42:21,309
Non osare!

1265
01:42:21,343 --> 01:42:23,244
Lascia che quell'uomo veda la sua bambina.

1266
01:42:23,277 --> 01:42:24,212
Non infrangerò le regole.

1267
01:42:24,245 --> 01:42:25,380
Ragazza, se non metti giù quel telefono,

1268
01:42:25,414 --> 01:42:26,314
la legge non sarà l'unica cosa

1269
01:42:26,348 --> 01:42:28,249
che si rompe da queste parti.

1270
01:42:28,282 --> 01:42:31,018
Metti giù il telefono adesso.

1271
01:42:52,374 --> 01:42:55,444
Per favore Dio, per favore.

1272
01:43:00,849 --> 01:43:01,683
Ei, tu.

1273
01:43:05,621 --> 01:43:06,488
Cosa sta succedendo?

1274
01:43:07,589 --> 01:43:10,692
Sono qui per portarti a
il papà e la figlia ballano.

1275
01:43:10,726 --> 01:43:11,727
Verrai con me?

1276
01:43:13,327 --> 01:43:14,830
Sei serio?

1277
01:43:14,863 --> 01:43:17,198
Meglio che non sia uno scherzo.

1278
01:43:17,231 --> 01:43:18,099
Come?

1279
01:43:19,401 --> 01:43:20,569
Non preoccuparti di questo.

1280
01:43:22,169 --> 01:43:23,170
Me ne occuperò io.

1281
01:43:25,172 --> 01:43:26,808
Sei sicuro di essere pronto?

1282
01:43:28,477 --> 01:43:31,580
Noi Colston andiamo alla grande

1283
01:43:32,814 --> 01:43:33,682
oppure torniamo a casa.

1284
01:43:35,116 --> 01:43:36,083
Quella è la mia ragazza.

1285
01:43:42,891 --> 01:43:45,394
- Bussa, bussa?
- Signorina Jaylene!

1286
01:43:45,427 --> 01:43:46,862
Tommy, se vuoi scusare noi ragazze,

1287
01:43:46,895 --> 01:43:48,397
abbiamo un ballo per cui prepararci.

1288
01:43:48,430 --> 01:43:49,297
Ricevuto.

1289
01:43:51,332 --> 01:43:52,199
Grazie.

1290
01:43:56,838 --> 01:43:57,839
Sei pronto?

1291
01:44:04,713 --> 01:44:06,715
Signor Colston, la sua accompagnatrice la sta aspettando.

1292
01:44:13,220 --> 01:44:14,523
Sei così bella.

1293
01:44:16,692 --> 01:44:17,626
Proprio come tua madre.

1294
01:44:19,695 --> 01:44:20,529
Sei pronto?

1295
01:44:21,262 --> 01:44:23,465
Ho aspettato questo per tutta la vita.

1296
01:44:24,566 --> 01:44:27,636
L'unico problema è come
usciremo da qui?

1297
01:44:37,779 --> 01:44:41,315
Perché non provi con la porta laterale?

1298
01:44:42,718 --> 01:44:45,354
La hai con te
mezzanotte e per la cronaca,

1299
01:44:46,120 --> 01:44:47,823
Non ne so nulla.

1300
01:45:05,741 --> 01:45:07,576
- Sei pronto?
- Sì.

1301
01:45:07,609 --> 01:45:09,578
Ti farò alzare, va bene.

1302
01:45:13,515 --> 01:45:14,683
Bello e facile.

1303
01:45:19,286 --> 01:45:24,291
♪ Continuo a sperare che un giorno ♪

1304
01:45:25,460 --> 01:45:30,465
♪ Si potrebbe sistemare la cosa ♪

1305
01:45:31,700 --> 01:45:36,337
♪ Perché ho fatto naufragio ♪

1306
01:45:36,371 --> 01:45:41,376
♪ Considerato morto e l'ho fatto
ho visto gli spettacoli più oscuri ♪

1307
01:45:48,016 --> 01:45:49,518
Va bene, ti ho preso.

1308
01:45:49,551 --> 01:45:53,488
♪ Come uno sconosciuto nella notte ♪

1309
01:45:54,723 --> 01:45:55,724
Sei pronto per questo?

1310
01:45:58,026 --> 01:45:59,226
Bene, facciamolo.

1311
01:46:00,495 --> 01:46:05,500
♪ Sto tornando a casa da te ♪

1312
01:46:07,569 --> 01:46:12,574
♪ Non ci metterò molto ♪

1313
01:46:13,041 --> 01:46:16,445
♪ Alla luce della luna ♪

1314
01:46:19,481 --> 01:46:20,882
Uno, due, tre.

1315
01:46:25,454 --> 01:46:28,657
♪ Finché non troverò il mio amore ♪

1316
01:46:45,373 --> 01:46:48,877
♪ I problemi hanno afflitto i miei modi ♪

1317
01:46:51,480 --> 01:46:52,781
Ehi, gioca a questo.

1318
01:46:54,382 --> 01:46:56,752
Assolutamente no, ho la mia playlist.

1319
01:46:56,785 --> 01:46:57,686
Ora.

1320
01:47:00,455 --> 01:47:01,322
Sì, signore.

1321
01:47:12,534 --> 01:47:13,702
Come stai, ragazzo?

1322
01:47:15,403 --> 01:47:17,405
Non so se posso.

1323
01:47:18,940 --> 01:47:20,942
Mettimi semplicemente in piedi.

1324
01:47:20,976 --> 01:47:24,846
Ti guiderò io, ok?

1325
01:47:24,880 --> 01:47:25,714
Ok,

1326
01:47:25,747 --> 01:47:26,648
Puoi farlo.

1327
01:47:29,651 --> 01:47:32,454
Preparati, metti i piedi.

1328
01:47:32,487 --> 01:47:35,390
Va bene, va bene.

1329
01:47:35,423 --> 01:47:36,424
Eccoci qua.

1330
01:47:37,559 --> 01:47:38,827
Va bene, va bene.

1331
01:47:43,064 --> 01:47:46,067
♪ E prendi la mia copertura ♪

1332
01:47:50,739 --> 01:47:54,075
Penso che questo sia ciò che si prova nel paradiso.

1333
01:47:54,943 --> 01:47:56,545
Lo stai distruggendo, Didi.

1334
01:47:59,447 --> 01:48:02,684
Te l'avevo detto che il ritmo ti avrebbe preso.

1335
01:48:03,718 --> 01:48:08,924
Sono ufficialmente fuori dall'ospedale
quindi cosa significa Didi?

1336
01:48:11,459 --> 01:48:13,962
Didi è l'abbreviazione di cane diavolo.

1337
01:48:14,930 --> 01:48:15,931
Cane diavolo?

1338
01:48:17,766 --> 01:48:19,601
I tedeschi nella prima guerra mondiale,

1339
01:48:20,936 --> 01:48:22,938
diede ai Marines il soprannome di cane diavolo

1340
01:48:23,972 --> 01:48:25,707
perché hanno combattuto così ferocemente.

1341
01:48:27,576 --> 01:48:28,710
È un distintivo d'onore.

1342
01:48:31,780 --> 01:48:32,814
Hai combattuto per me.

1343
01:48:35,717 --> 01:48:37,118
Hai combattuto per la mia anima.

1344
01:48:39,788 --> 01:48:41,022
Hai combattuto per noi.

1345
01:48:44,559 --> 01:48:46,127
Ti amo Tulsa Colston.

1346
01:48:47,195 --> 01:48:48,730
Ti amo papà.

1347
01:48:50,999 --> 01:48:54,135
♪ So che sei bravo ♪

1348
01:49:00,642 --> 01:49:01,576
Stai bene?

1349
01:49:02,811 --> 01:49:03,645
Stai bene?

1350
01:49:06,748 --> 01:49:07,949
Dovremmo andare.

1351
01:49:07,983 --> 01:49:09,117
Ok, ti ​​ho capito.

1352
01:49:09,150 --> 01:49:12,120
Ti vengo a prendere.

1353
01:49:12,153 --> 01:49:12,988
Ti ho preso.

1354
01:49:13,021 --> 01:49:16,191
Tulsa, Tulsa, Tulsa, Tulsa,

1355
01:49:16,224 --> 01:49:18,560
Tulsa, Tulsa, Tulsa, Tulsa,

1356
01:49:18,593 --> 01:49:19,895
Tulsa, Tulsa, Tulsa

1357
01:49:19,928 --> 01:49:21,563
Tulsa, Tulsa, Tulsa,

1358
01:49:21,596 --> 01:49:23,098
Tulsa, Tulsa, Tulsa.

1359
01:49:27,102 --> 01:49:28,770
Andrà tutto bene.

1360
01:49:32,674 --> 01:49:33,842
Che cos'è questo?

1361
01:49:33,875 --> 01:49:35,977
Questo è per dopo.

1362
01:49:36,011 --> 01:49:37,078
E' ora, signore.

1363
01:49:39,014 --> 01:49:40,582
Ti amo, Tulsa.

1364
01:49:40,615 --> 01:49:42,450
Ti amo Tommy Colston!

1365
01:49:43,618 --> 01:49:44,853
E sono fiero di te.

1366
01:50:45,680 --> 01:50:47,916
Caro papà, lo sappiamo entrambi

1367
01:50:47,949 --> 01:50:50,118
che la vita a volte non è giusta.

1368
01:50:51,052 --> 01:50:53,521
Ma possiamo sempre avere fiducia che Dio è buono.

1369
01:50:54,322 --> 01:50:56,124
Trascorrere del tempo con mio padre

1370
01:50:56,157 --> 01:50:59,794
è stato il sogno più bello diventato realtà, solo migliore.

1371
01:51:00,929 --> 01:51:03,865
I bambini hanno bisogno di un papà eccezionale, lo sai.

1372
01:51:04,833 --> 01:51:07,168
Devi rimanere forte e non incolpare te stesso

1373
01:51:07,202 --> 01:51:10,038
per quello che è successo, va bene.

1374
01:51:11,272 --> 01:51:14,576
Ormai sono in paradiso con mamma e Gesù.

1375
01:51:15,276 --> 01:51:17,879
Non preoccuparti, troverò anche tuo figlio.

1376
01:51:18,847 --> 01:51:22,650
Dì a Tiny che mi manca e
ha bisogno di lavarsi le mani.

1377
01:51:23,518 --> 01:51:28,790
Inoltre, devi portare la Sig.
Jaylene ha un vero appuntamento.

1378
01:51:28,823 --> 01:51:30,859
E so che ti piace.

1379
01:51:30,892 --> 01:51:33,762
Ancora una cosa, per favore, per favore,

1380
01:51:33,795 --> 01:51:37,999
per favore adotta Michael, promettimelo.

1381
01:51:39,901 --> 01:51:41,302
Ci vediamo dall'altra parte.

1382
01:51:42,037 --> 01:51:47,242
Fino ad allora, ti amo e lo sono
orgoglioso di te Tommy Colston.

1383
01:51:47,542 --> 01:51:49,978
Tua figlia, Tulsa Colston.

1384
01:52:02,090 --> 01:52:04,092
Tulsa aveva capito tutto?

1385
01:52:05,193 --> 01:52:06,094
Lo ha sempre fatto.

1386
01:52:09,330 --> 01:52:10,999
Mi sono fermato al lavoro oggi.

1387
01:52:12,033 --> 01:52:13,802
Sei tornato dalle ferie?

1388
01:52:13,835 --> 01:52:17,005
No, sono passato per dimettermi ufficialmente.

1389
01:52:19,707 --> 01:52:20,608
Mi dispiace.

1390
01:52:20,642 --> 01:52:24,779
Non scusarti, sei un brav'uomo, Tommy.

1391
01:52:25,947 --> 01:52:27,982
- No, non lo sono.
- Sì, sei tu.

1392
01:52:28,016 --> 01:52:29,918
Hai rischiato tutto per quella ragazzina.

1393
01:52:29,951 --> 01:52:30,985
L'amavi

1394
01:52:31,019 --> 01:52:33,355
e ti sei preso cura di lei tutta
il cammino fino alla fine,

1395
01:52:35,790 --> 01:52:38,026
anche se la conoscevi
non era tua figlia.

1396
01:52:40,261 --> 01:52:42,130
Ho visto i risultati del test.

1397
01:52:46,134 --> 01:52:47,802
Quel test non significa niente per me.

1398
01:52:48,537 --> 01:52:52,307
Sarà sempre mia figlia, sempre.

1399
01:52:57,045 --> 01:52:57,846
Allora qual è il prossimo capitolo?

1400
01:52:57,879 --> 01:52:59,914
della tua vita assomigli a Tommy Colston?

1401
01:53:04,152 --> 01:53:05,320
Non lo so.

1402
01:53:15,397 --> 01:53:17,765
Ehi amico, come stai?

1403
01:53:21,703 --> 01:53:23,372
Come si fa?

1404
01:53:23,405 --> 01:53:24,305
- Eh?
- Bene.

1405
01:53:27,175 --> 01:53:29,244
Pronti, uno, due, tre.

1406
01:53:31,413 --> 01:53:32,280
Ta-da!

1407
01:53:39,488 --> 01:53:40,855
Ecco qua.

1408
01:53:41,723 --> 01:53:43,191
Buon lavoro!

1409
01:53:47,028 --> 01:53:52,033
♪ Il suono delle risate in casa ♪

1410
01:53:54,135 --> 01:53:59,140
♪ Accendete il fuoco e radunatevi attorno ♪

1411
01:54:01,443 --> 01:54:06,448
♪ Unitevi e cantate ad alta voce ♪

1412
01:54:08,917 --> 01:54:13,922
♪ Alza il bicchiere e sii felice ♪

1413
01:54:16,291 --> 01:54:21,296
♪ Tieni l'ultima parola famiglia ♪

1414
01:54:23,331 --> 01:54:26,067
♪ Ooh ooh oh oh ♪

1415
01:54:51,560 --> 01:54:56,764
♪ Andremo più avanti ♪

1416
01:54:56,798 --> 01:55:01,769
♪ Sai tutto ♪

1417
01:55:01,803 --> 01:55:08,974
♪ Andremo più avanti
capisci perché ♪

1418
01:55:11,946 --> 01:55:16,951
♪ Quindi rallegratevi, fratelli miei ♪

1419
01:55:17,285 --> 01:55:22,323
♪ Vivi alla luce del sole ♪

1420
01:55:22,358 --> 01:55:26,995
♪ Lo capiremo ♪

1421
01:55:27,028 --> 01:55:30,098
♪ Tutto a poco a poco ♪

1422
01:55:30,131 --> 01:55:33,968
♪ Tentato e provato, mi chiedevo perché ♪

1423
01:55:34,002 --> 01:55:36,372
♪ L'uomo buono muore, l'uomo cattivo prospera ♪

1424
01:55:36,405 --> 01:55:39,408
♪ E Gesù piange perché
li ama entrambi ♪

1425
01:55:39,441 --> 01:55:42,210
♪ Siamo tutti dei naufraghi bisognosi di corde ♪

1426
01:55:42,243 --> 01:55:44,879
♪ Resistiamo fino all'ultimo
fili della nostra speranza ♪

1427
01:55:44,912 --> 01:55:47,282
♪ In una casa di specchi piena di fumo ♪

1428
01:55:47,315 --> 01:55:50,818
♪ Ho visto illusioni confuse ♪

1429
01:55:50,852 --> 01:55:54,423
♪ Dove ho sbagliato, ho cantato insieme ♪

1430
01:55:54,456 --> 01:55:56,958
♪ Ad ogni ritornello della canzone ♪

1431
01:55:56,991 --> 01:56:00,194
♪ Quello ha scritto il diavolo
come un suonatore di cornamusa alle porte ♪

1432
01:56:00,228 --> 01:56:03,131
♪ Topi e uomini alla guida
al loro destino ♪

1433
01:56:03,164 --> 01:56:05,367
♪ Alcuni fuggiranno coraggiosamente ♪

1434
01:56:05,401 --> 01:56:08,136
♪ La voce seducente
con un cuore pieno di fede ♪

1435
01:56:08,169 --> 01:56:11,373
♪ Mentre percorrevo quella fila per tornare a casa ♪

1436
01:56:11,407 --> 01:56:15,076
♪ C'è molto altro da dire
vita di quanto ci è stato detto ♪

1437
01:56:15,109 --> 01:56:17,546
♪ È pieno di bellezza che si svilupperà ♪

1438
01:56:17,579 --> 01:56:21,149
♪ E splendi come hai colpito
oro, figlio mio ribelle ♪

1439
01:56:21,182 --> 01:56:23,385
♪ Quel peso morto pesa una tonnellata ♪

1440
01:56:23,419 --> 01:56:26,054
♪ Scendo al fiume e lo lascio scorrere ♪

1441
01:56:26,087 --> 01:56:28,923
♪ Lava via tutte le cose che hai fatto ♪

1442
01:56:28,956 --> 01:56:33,961
♪ Perdono, va bene ♪

1443
01:56:34,596 --> 01:56:39,934
♪ Andremo più avanti ♪

1444
01:56:39,967 --> 01:56:44,939
♪ Sai tutto ♪

1445
01:56:44,972 --> 01:56:49,310
♪ Più avanti capiremo perché ♪

1446
01:56:55,283 --> 01:57:00,356
♪ Quindi rallegratevi, fratelli miei ♪

1447
01:57:00,389 --> 01:57:05,394
♪ Vivi alla luce del sole ♪

1448
01:57:05,627 --> 01:57:10,198
♪ Lo capiremo ♪

1449
01:57:10,231 --> 01:57:13,469
♪ Tutto a poco a poco, oh sì ♪

1450
01:57:21,075 --> 01:57:23,512
♪ La la la la ♪

1451
01:57:34,088 --> 01:57:37,992
♪ Ma mi viene comunque duro
premuto su ogni lato ♪

1452
01:57:38,025 --> 01:57:40,294
♪ Tra il rock e un compromesso ♪

1453
01:57:40,328 --> 01:57:43,532
♪ Come la verità e il pacchetto di
bugie che combattono per la mia anima ♪

1454
01:57:43,565 --> 01:57:46,300
♪ Non ho più nessun posto dove andare ♪

1455
01:57:46,334 --> 01:57:48,537
♪ Perché mi sono cambiato
da quello che mi è stato mostrato ♪

1456
01:57:48,570 --> 01:57:51,407
♪ È più gloria di
il mondo lo ha conosciuto ♪

1457
01:57:51,440 --> 01:57:54,643
♪ Mi fa continuare a divagare ♪

1458
01:57:54,676 --> 01:57:58,312
♪ Salta come un vitello
sciolto dalla stalla ♪

1459
01:57:58,347 --> 01:58:01,015
♪ Sono libero di amare una volta per tutte ♪

1460
01:58:01,048 --> 01:58:04,252
♪ E anche quando cado mi rialzo ♪

1461
01:58:04,285 --> 01:58:06,655
♪ Per la gioia che trabocca dalla mia coppa ♪

1462
01:58:06,688 --> 01:58:09,323
♪ Il paradiso mi ha riempito più che abbastanza ♪

1463
01:58:09,358 --> 01:58:12,026
♪ Ha rotto i miei argini e il mio bluff ♪

1464
01:58:12,059 --> 01:58:15,329
♪ Lascia che l'alluvione mi lavi ♪

1465
01:58:15,364 --> 01:58:19,267
♪ E un giorno in cui
il cielo si rovescia su di noi ♪

1466
01:58:19,300 --> 01:58:21,503
♪ Alcuni si rallegrano e gli altri si agitano ♪

1467
01:58:21,537 --> 01:58:25,039
♪ Perché ogni ginocchio deve farlo
arco e lingua confessano ♪

1468
01:58:25,072 --> 01:58:27,342
♪ Il figlio di Dio è benedetto per sempre ♪

1469
01:58:27,376 --> 01:58:29,977
♪ Questo è il regno
e noi siamo gli ospiti ♪

1470
01:58:30,011 --> 01:58:32,548
♪ Quindi metti alla prova la tua voce ♪

1471
01:58:32,581 --> 01:58:37,586
♪ Canta Signore, vieni presto, oh sì ♪

1472
01:58:38,487 --> 01:58:43,592
♪ Andremo più avanti ♪

1473
01:58:43,625 --> 01:58:48,764
♪ Sai tutto ♪

1474
01:58:48,797 --> 01:58:53,334
♪ Più avanti capiremo perché ♪

1475
01:58:58,807 --> 01:59:04,011
♪ Quindi rallegratevi, fratelli miei ♪

1476
01:59:04,413 --> 01:59:09,551
♪ Vivi alla luce del sole ♪

1477
01:59:09,585 --> 01:59:14,088
♪ Lo capiremo ♪

1478
01:59:14,121 --> 01:59:16,658
♪ Tutto a poco a poco ♪


